کتاب طهارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 563

روایت‌شده توسط Abu Huraira and Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira and Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَأَبَا، سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ يَقُولاَنِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏

ترجمه

سعید بن منصور به ما حدیث کرد، حسان بن ابراهیم به ما حدیث کرد، یونس بن یزید به ما حدیث کرد. و حرمله بن یحیی برایم حدیث کرد، ابن وهب به ما خبر داد، یونس به من خبر داد، از ابن شهاب، او گفت: ابوا دریس خولانی به من خبر داد که شنیده است ابوهُریره و ابوسعید خُدری می‌گویند: رسول الله ﷺ همانند آن فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوهریره و ابوسعید با هم گفتار نبویِ پیش‌تر ذکرشده را تأیید می‌کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
با همان مضمون

راویان بیان می‌کنند که این گفتار با متنِ پیش‌تر ذکرشده مطابقت دارد.

سند

زنجیرهٔ راویانی که حدیث را از نسلی به نسل دیگر منتقل کرده‌اند.

تأیید

روایت دومی که از همان گفتار پشتیبانی می‌کند.

برداشت‌های عالمان

محدثان، راه‌های نقلِ همسو را تأییدی ارزشمند می‌دانند، درحالی‌که سندها و عبارت‌بندی‌های هر روایت را با دقت بررسی می‌کنند. این متن به گفتاری اشاره می‌کند که پیش‌تر ذکر شده است؛ این متن به‌تنهایی حکم عملی تازه‌ای دربارهٔ طهارت بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای فهم پیام کامل، ارجاع کوتاهی مانند «با همان مضمون» را همراه با متن پیشین بخوانید.
  2. روایت‌های تأییدکننده را ارزشمند بدانید، اما به سند و عبارت دقیق نیز توجه کنید.
  3. حدیث را با بافت کافی نقل کنید تا دیگران بدانند این ارجاع به کدام گفتار اشاره دارد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.