کتاب آداب و اخلاق · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5634

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آداب و اخلاق
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَوْتُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَنَا ‏.‏ قَالَ فَخَرَجَ وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ أَنَا أَنَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن نمیر به ما حدیث کرد، عبدالله بن ادریس از شعبه، او از محمد بن المنکدر، و او از جابر بن عبدالله روایت کرد که گفت: نزد پیامبر ﷺ آمدم و در زدم. پیامبر ﷺ فرمودند:

«کیست؟» گفتم: «منم.» آنگاه ایشان بیرون آمدند و می‌فرمودند: «منم، منم!»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در زدن، نام خود را بگویید و به‌جای آن فقط نگویید «من هستم».

توضیح واژه‌های دشوار
چه کسی آنجاست؟

پرسشی که پیامبر ﷺ برای دانستن هویت کسی که اجازه ورود می‌خواست مطرح کردند.

من هستم

پاسخی که نام یا هویت مشخصی از مهمان به دست نمی‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که وقتی از مهمان پرسیده می‌شود چه کسی آنجاست، باید خود را روشن و مشخص معرفی کند. پاسخ دادن تنها با «من هستم» کافی نیست، زیرا در این صورت صاحب‌خانه نمی‌تواند مهمان را بشناسد. این روایت همچنین بر اهمیت درخواست مؤدبانه اجازه پیش از ورود تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر کسی پشت در پرسید چه کسی آنجاست، نام خود را بگویید.
  2. پیش از ورود به خانه منتظر اجازه بمانید.
  3. به کودکان بیاموزید هنگام دیدار، خود را روشن و مؤدبانه معرفی کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.