کتاب آداب و اخلاق · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5635

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آداب و اخلاق
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا - وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ قَالَ اسْتَأْذَنْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ أَنَا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَنَا أَنَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی و ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث نقل کردند — این لفظ از ابوبکر است — یحیی گفت: به ما خبر داد، و ابوبکر گفت: برای ما حدیث گفت — وکیع، از شعبه، از محمد بن منکدر، از جابر بن عبدالله، او گفت: از پیامبر ﷺ اجازه ورود خواستم. ایشان فرمودند: «کیست؟» گفتم: «منم.» آنگاه پیامبر ﷺ فرمودند: «منم، منم!»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

وقتی در می‌زنید، به‌جای اینکه فقط بگویید «من هستم»، نام خود را بگویید.

توضیح واژه‌های دشوار
اجازه خواستن

پیش از ورود، بپرسید که آیا می‌توانید وارد شوید.

من هستم

پاسخی که روشن نمی‌کند چه کسی پشت در است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که کسی که برای ورود اجازه می‌خواهد باید خود را به‌روشنی معرفی کند؛ مثلاً نامش را بگوید. گفتنِ صرفِ «من هستم» اطلاعات کافی در اختیار ساکن خانه نمی‌گذارد. این روایت همچنین می‌آموزد که پرسشگر می‌تواند با ادب از مهمان بخواهد خود را روشن‌تر معرفی کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی کسی پشت در می‌پرسد چه کسی آنجاست، نام خود را بگویید.
  2. پیش از ورود اجازه بخواهید و منتظر پاسخ بمانید.
  3. اگر پاسخ مهمان هویتش را روشن نمی‌کند، پرسشی واضح از او بپرسید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.