کتاب آداب و اخلاق · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5636

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آداب و اخلاق
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، وَأَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِمْ كَأَنَّهُ كَرِهَ ذَلِكَ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم برای ما حدیث کرد، نضر بن شمیل و ابوعامر عقدی برای ما حدیث کردند؛ (در سندی دیگر) محمد بن مثنی برای ما حدیث کرد، وهب بن جریر برایم حدیث کرد؛ (در سندی دیگر) عبدالرحمن بن بشر برایم حدیث کرد، بهز برای ما حدیث کرد، همگی از شعبه با همین سند روایت کرده‌اند. و در حدیث آنان آمده است که گویی پیامبر ﷺ این کار را ناپسند داشتند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ با تأکید بر گفتن «من هستم»، نارضایتی خود را آشکارا بیان کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیرهٔ راویانی که حدیث را نقل کرده‌اند.

گویی آن را ناپسند می‌شمرد

راوی توصیف می‌کند که این سخنان همچون ابراز آشکار نارضایتی به گوش می‌رسید.

برداشت‌های عالمان

این روایت، نقل دیگری از سخنان و لحن پیامبر ﷺ ارائه می‌دهد. عالمان از آن برداشت می‌کنند که هرگاه مناسب باشد، می‌توان نارضایتی را روشن بیان کرد؛ لحن باید پیام را برساند، بی‌آنکه تندیِ بی‌مورد داشته باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرگاه رفتاری نیازمند اصلاح است، نارضایتی را روشن بیان کنید.
  2. لحن خود را با موقعیت متناسب کنید و اصلاح را متوجه رفتار سازید، نه حرمت و شأن شخص.
  3. پیش از توضیح یک سخن، نقل‌های معتبر گوناگون را با دقت بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.