کتاب آداب و اخلاق · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5643

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آداب و اخلاق
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1ابْنُ أَبِي عُمَرَآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3أَبِي الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ أَنَّ رَجُلاً اطَّلَعَ عَلَيْكَ بِغَيْرِ إِذْنٍ فَخَذَفْتَهُ بِحَصَاةٍ فَفَقَأْتَ عَيْنَهُ مَا كَانَ عَلَيْكَ مِنْ جُنَاحٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابن ابی‌عمر برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از ابوالزناد، از اعرج، از ابوهُرَیره که رسول الله ﷺ فرمودند:

«اگر مردی بدون اجازه به خانه‌ات سرک بکشد و تو با سنگریزه‌ای او را بزنی و چشمش را کور کنی، هیچ گناهی بر تو نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که بدون اجازه به داخل خانه سرک می‌کشد، حریم خصوصی ساکنان را نقض می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
بدون اجازه

بدون رضایت قبلی ساکنان.

به داخل سرک کشیدن

با روشی تعرض‌آمیز به درون خانه یا فضای خصوصی نگاه کردن.

گناهی نیست

برای دفاع توصیف‌شده، سرزنش دینی در پی ندارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که ساکنان حق دارند در برابر سرک کشیدن غیرمجاز از خانه و حریم خصوصی خود محافظت کنند. بیان قاطع روایت بر جدی بودن این تعرض تأکید دارد؛ اما تشویقی کلی به خشونت نیست. دفاع باید متناسب باشد و از حد ضرورت فراتر نرود. این روایت مجوزی برای آسیب رساندن به کسی در شرایط دیگر یا برای آنکه شخص خود را قاضی و مجری مجازات بداند، نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از ورود به خانه یا فضای خصوصی کسی، در بزنید و اجازه بگیرید.
  2. اگر سهواً به داخل نگاه کردید، نگاهتان را برگردانید.
  3. از حریم خصوصی خود محافظت کنید، بی‌آنکه اوضاع را بی‌دلیل متشنج کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.