کتاب آداب و اخلاق · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5644

روایت‌شده توسط Jarir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آداب و اخلاق
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jarir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، كِلاَهُمَا عَنْ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نَظَرِ الْفُجَاءَةِ فَأَمَرَنِي أَنْ أَصْرِفَ بَصَرِي ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برایم حدیث کرد، یزید بن زریع برایمان حدیث کرد؛ و ابوبکر بن ابی‌شیبه برایمان حدیث کرد، اسماعیل بن عُلیّه برایمان حدیث کرد، هر دو از یونس؛ و زهیر بن حرب برایم حدیث کرد، هشیم برایمان حدیث کرد، یونس ما را خبر داد، از عمرو بن سعید، از ابوزرعه، از جریر بن عبدالله که گفت: از رسول الله ﷺ درباره نگاه ناگهانی پرسیدم، پس ایشان مرا فرمان دادند که دیدگانم را برگردانم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Bij een onbedoelde blik moet je je ogen meteen afwenden.

توضیح واژه‌های دشوار
نگاه ناخواسته

نگاهی که فرد بدون قصد قبلی به دیگری می‌اندازد.

نگاهم را برگردانم

چشم‌ها را فوراً از شخص یا موقعیت مورد نظر برگردانم.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که فرد بابت نخستین نگاهِ ناخواسته مسئول نیست، اما نباید آگاهانه به آن ادامه دهد. دستور این است که فوراً نگاهش را برگرداند. این حکم با آداب اسلامیِ حیا و مراقبت از نگاه سازگار است.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر ناخواسته کسی را دیدی، فوراً نگاهت را برگردان.
  2. به نگاه‌کردن ادامه نده و بهانه‌ای برای نگاه دوباره نجو.
  3. در خانه و مکان‌های عمومی به حریم خصوصی دیگران احترام بگذار.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.