کتاب سلام و تحیت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5664

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سلام و تحیت
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِيهِ إِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را اسماعیل بن سالم برایم روایت کرد، هشیم به ما خبر داد، سیار به ما خبر داد، با همین سند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت همان سلسلهٔ راویانِ حدیثی را تأیید می‌کند که پیش‌تر ذکر شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
سند

زنجیرهٔ راویانی که مشخص می‌کند حدیث از طریق چه کسانی نقل شده است.

همان سلسلهٔ راویان

همان مجموعهٔ راویانی که در روایت پیشین آمده‌اند.

برداشت‌های عالمان

محدثان چنین طریق‌های موازیِ نقل را برای ثبت و مقایسهٔ اسناد سودمند می‌دانند. این عبارت طریقِ روایت از طریق سیّار را تأیید می‌کند و برای محتوای حدیث به متن پیشین ارجاع می‌دهد؛ به‌خودیِ‌خود حکم فقهی جداگانه‌ای از آن به دست نمی‌آید.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام خواندن حدیث، میان متن حدیث و سلسلهٔ راویانی که آن را نقل کرده‌اند تفاوت بگذارید.
  2. برای فهم ارجاع کوتاهی مانند «همان سلسلهٔ راویان»، روایت پیشین را نیز بخوانید.
  3. پیش از نقل یک حکم دینی، متن کامل و منبع معتبر آن را بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.