کتاب سلام و تحیت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5671

روایت‌شده توسط Aisha bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سلام و تحیت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha bint Abu Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَزْوَاجَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُنَّ يَخْرُجْنَ بِاللَّيْلِ إِذَا تَبَرَّزْنَ إِلَى الْمَنَاصِعِ وَهُوَ صَعِيدٌ أَفْيَحُ وَكَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَقُولُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم احْجُبْ نِسَاءَكَ ‏.‏ فَلَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ فَخَرَجَتْ سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً مِنَ اللَّيَالِي عِشَاءً وَكَانَتِ امْرَأَةً طَوِيلَةً فَنَادَاهَا عُمَرُ أَلاَ قَدْ عَرَفْنَاكِ يَا سَوْدَةُ ‏.‏ حِرْصًا عَلَى أَنْ يُنْزِلَ الْحِجَابَ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الْحِجَابَ ‏.‏

ترجمه

عبدالملک بن شعیب بن لیث برای ما حدیث کرد، پدرم از جدّم برایم حدیث کرد، عقیل بن خالد از ابن شهاب، از عروه بن زبیر، از عایشه روایت کرد که همسران رسول الله ﷺ شب‌هنگام برای قضای حاجت به سرزمین‌های باز و وسیع می‌رفتند. عمر بن خطاب به رسول الله ﷺ می‌گفت:

«همسرانت را حجاب کن.» اما رسول الله ﷺ این کار را نمی‌کرد. تا اینکه یک شب سوده بنت زمعه، همسر پیامبر ﷺ، بیرون رفت؛ او زنی بلندقد بود. عمر او را صدا زد و گفت: «ای سوده! ما تو را شناختیم!» او این سخن را از روی اشتیاق به نزول آیات حجاب گفت. عایشه فرمود: «سپس خداوند عزوجل آیات حجاب را نازل فرمود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

وحی درباره حجاب پس از ماجرایی با سوده نازل شد.

پیشینه و سبب بیان

عایشه روایت می‌کند که زنان پیامبر ﷺ شب‌ها برای قضای حاجت به فضای بازی می‌رفتند. عمر سوده را شناخت و آرزو کرد که حکم حجاب نازل شود؛ بنا بر روایت او، سپس آیه حجاب نازل شد.

توضیح واژه‌های دشوار
الْمَناصِع

فضای بازی در حاشیه مدینه که مردم برای قضای حاجت به آنجا می‌رفتند.

حجاب

در اینجا حکم ویژه پوشش و جدایی برای زنان پیامبر ﷺ است.

تَبَرَّزْنَ

برای قضای حاجت بیرون رفتن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، مانند نووی، این گزارش را در زمینه نزول حکم حجاب برای زنان پیامبر ﷺ بررسی می‌کنند. آنان این حکم ویژه را از قواعد عمومی پوشش و عفاف متمایز می‌دانند؛ جزئیات اجرای قواعد عمومی در مذاهب فقهی بررسی شده است. این گزارش همچنین نشان می‌دهد که گاهی نظر یکی از صحابه با آنچه بعداً نازل می‌شود همسو است، اما وحی از سوی الله می‌آید.

درس‌هایی برای امروز
  1. از حریم خصوصی دیگران محافظت کنید و بی‌دلیل آنان را در معرض شناسایی یا آسیب‌پذیری قرار ندهید.
  2. عفاف مستلزم رفتار محترمانه است، حتی هنگامی که کسی نیازی روزمره را برطرف می‌کند.
  3. در احکام دینی میان مقررات ویژه خانواده پیامبر ﷺ و رهنمودهای عمومی تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.