کتاب سلام و تحیت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5672

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سلام و تحیت
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

ترجمه

عمرو ناقِد به ما حدیث کرد، یعقوب بن ابراهیم بن سعد به ما حدیث کرد، پدرم از صالح، و او از ابن شهاب با همین سند روایتی مشابه نقل کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت زنجیرهٔ دیگری را برای همان حدیث بیان می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیرهٔ راویانی که حدیث را از یک راوی به راوی دیگر منتقل می‌کنند.

با این اسناد

از طریق همان سلسلهٔ راویانی که در روایت پیشین آمده است.

برداشت‌های عالمان

محدثان برای مقایسهٔ شیوهٔ نقل و عبارت‌بندی روایت، به چنین زنجیره‌های موازی توجه می‌کنند. عبارت «به همین صورت» در اینجا نشان می‌دهد که محتوا با نسخهٔ پیشین مطابقت دارد؛ این بخش به‌تنهایی سخن یا حکم شرعی تازه‌ای نمی‌افزاید.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام خواندن حدیث، هم به محتوا و هم به زنجیرهٔ راویان توجه کنید.
  2. پیش از نتیجه‌گیری دربارهٔ تفاوت‌های عبارت‌بندی، نسخه‌های موازی را با هم مقایسه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.