کتاب سلام و تحیت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5673

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سلام و تحیت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَ لاَ يَبِيتَنَّ رَجُلٌ عِنْدَ امْرَأَةٍ ثَيِّبٍ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ نَاكِحًا أَوْ ذَا مَحْرَمٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی و علی بن حجر برای ما حدیث کردند؛ یحیی گفت: به ما خبر داد، و ابن حجر گفت: هشیم برای ما حدیث کرد، از ابوالزبیر، از جابر. (و در سندی دیگر:) محمد بن صباح و زهیر بن حرب برای ما حدیث کردند، هر دو گفتند: هشیم برای ما حدیث کرد، ابوالزبیر به ما خبر داد، از جابر. او گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«آگاه باشید! هیچ مردی نباید نزد زنی که پیش‌تر ازدواج کرده است (ثیّب) شب را به صبح رساند، مگر آنکه همسر او باشد یا محرم او.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Een man brengt de nacht niet door bij een vrouw, tenzij hij haar echtgenoot of mahram is.

توضیح واژه‌های دشوار
thayyib

Een vrouw die eerder getrouwd is geweest; het betekent hier niet dat zij momenteel getrouwd is.

mahram

Een man met wie een vrouw volgens de islamitische regels vanwege een blijvende familieband niet kan trouwen.

de nacht doorbrengen bij

De nacht in elkaars gezelschap doorbrengen; de overlevering waarschuwt voor afzondering die tot fitnah kan leiden.

برداشت‌های عالمان

Geleerden verstaan dit als een verbod op een man die zonder geldige verwantschapsband de nacht alleen doorbrengt met een vrouw met wie hij zou kunnen trouwen. De uitzondering geldt voor haar echtgenoot en mahram. Deze regel beschermt de eerbaarheid en voorkomt omstandigheden die tot fitnah kunnen leiden; het is geen algemene afwijzing van respectvolle omgang tussen mannen en vrouwen.

درس‌هایی برای امروز
  1. Plan bezoeken en verblijf zo dat een niet-mahram man en vrouw niet samen de nacht doorbrengen.
  2. Kies bij noodzakelijke praktische afspraken een open omgeving of zorg dat er anderen aanwezig zijn.
  3. Respecteer de islamitische grenzen die eerbaarheid en vertrouwen binnen gezinnen beschermen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.