کتاب سلام و تحیت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5680

روایت‌شده توسط Safiyya bint Huyayy. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سلام و تحیت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2أَبُو الْيَمَانِ
  3. 3شُعَيْبٌ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ صَفِيَّةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا جَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَزُورُهُ فِي اعْتِكَافِهِ فِي الْمَسْجِدِ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ فَتَحَدَّثَتْ عِنْدَهُ سَاعَةً ثُمَّ قَامَتْ تَنْقَلِبُ وَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْلِبُهَا ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ مَعْمَرٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَبْلُغُ مِنَ الإِنْسَانِ مَبْلَغَ الدَّمِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ ‏"‏ يَجْرِي ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را عبدالله بن عبدالرحمن دارمی برایم روایت کرد، ابوالیمان به ما خبر داد، شعیب به ما خبر داد، از زهری، که علی بن حسین به ما خبر داد که صفیه، همسر پیامبر ﷺ به او اطلاع داد که در دهه آخر رمضان، هنگامی که پیامبر ﷺ در مسجد معتکف بودند، به دیدار ایشان رفت. مدتی با ایشان صحبت کرد و سپس برای بازگشت برخاست؛ پیامبر ﷺ نیز برای بدرقه او بلند شدند. سپس راوی مضمونی مشابه حدیث معمر ذکر کرد، اما گفت که پیامبر ﷺ فرمودند:

«همانا شیطان در انسان مانند خون نفوذ می‌کند.» و واژه «جاری می‌شود» را به کار نبردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ صفیه را همراهی کرد و بدین‌سان از سوءتفاهم جلوگیری نمود.

توضیح واژه‌های دشوار
اعتکاف

مدتی که فرد برای عبادت در مسجد گوشه‌نشینی می‌کند.

شیطان همچون خون در انسان جریان دارد

تعبیری مجازی که هشدار می‌دهد شیطان از درون به انسان وسوسه می‌کند و می‌کوشد او را به اندیشه‌های نادرست بکشاند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که وقتی ممکن است رفتار کسی بد تعبیر شود، شایسته است سوءظن را برطرف کند. پیامبر ﷺ به آن دو مرد گفت صفیه کیست تا بر پایهٔ برداشتی گذرا قضاوت نکنند. این روایت همچنین می‌آموزد که باید تأثیر وسوسه‌های شیطان را جدی گرفت، بی‌آنکه دیگران را بی‌دلیل متهم کرد. این روایت به معنای ممنوع بودن دیدار یا گفت‌وگو در زمان اعتکاف نیست؛ پیامبر ﷺ صفیه را پذیرفت و او را تا بیرون همراهی کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی ممکن است دیگران رفتارت را اشتباه برداشت کنند، موقعیت را آرام توضیح بده.
  2. بر پایهٔ برداشتی گذرا دربارهٔ کسی قضاوت نکن؛ نخست توضیح بخواه.
  3. وسوسه‌ها و بدگمانی را جدی بگیر، اما بدون دلیل دیگران را متهم نکن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.