Sahih Muslim، حدیث 5679
روایتشده توسط Safiyya bint Huyyay. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Safiyya bint Huyyay
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُعْتَكِفًا فَأَتَيْتُهُ أَزُورُهُ لَيْلاً فَحَدَّثْتُهُ ثُمَّ قُمْتُ لأَنْقَلِبَ فَقَامَ مَعِيَ لِيَقْلِبَنِي . وَكَانَ مَسْكَنُهَا فِي دَارِ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ فَمَرَّ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ فَلَمَّا رَأَيَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَسْرَعَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَى رِسْلِكُمَا إِنَّهَا صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ " . فَقَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ الإِنْسَانِ مَجْرَى الدَّمِ وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا شَرًّا " . أَوْ قَالَ " شَيْئًا " .
اسحاق بن ابراهیم و عبد بن حمید برای ما حدیث نقل کردند — و الفاظ هر دو نزدیک به هم بود — گفتند: عبدالرزاق به ما خبر داد، معمر به ما خبر داد، از زهری، از علی بن حسین، از صفیه دختر حیی که گفت: پیامبر ﷺ در اعتکاف بودند، پس شبانه به دیدارشان رفتم و مدتی با ایشان سخن گفتم. سپس چون برخاستم تا بازگردم، ایشان نیز برای بدرقه همراه من برخاستند. در آن زمان محل اقامت او خانه اسامة بن زید بود. دو مرد از انصار از کنارشان گذشتند و چون پیامبر ﷺ را دیدند، شتابان راه افتادند. پیامبر ﷺ فرمودند:
«آهسته بروید، این صفیه دختر حیی است.» آن دو گفتند: «سبحانالله ای رسول خدا!» ایشان فرمودند: «همانا شیطان در بدن انسان مانند خون جریان دارد و من بیم آن داشتم که شرّی یا چیزی (شبههای) در دلهایتان بیفکند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
De Profeet ﷺ voorkwam misverstanden door Safiyya bij naam te noemen.
Safiyya bezocht de Profeet ﷺ terwijl hij i'tikaf verrichtte. Toen hij haar 's nachts uitgeleidde en twee mannen van de Ansar langskwamen, legde hij uit wie zij was om verdenking en kwade influisteringen te voorkomen.
Zich in de moskee afzonderen voor aanbidding.
De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims steunden.
Een beeldspraak voor Satans nabijheid en zijn vermogen om mensen gedachten in te fluisteren.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat iemand misverstanden actief mag voorkomen, vooral wanneer anderen de situatie niet kennen. De Profeet ﷺ maakte duidelijk dat de twee mannen geen verkeerde gedachte hadden uitgesproken, maar beschermde hun hart tegen Satans influisteringen. De overlevering leert ook dat i'tikaf verenigbaar is met bezoek en dat een bezoeker uitgeleiden een goede omgangsvorm is.
- Geef bij een onduidelijke situatie rustig uitleg voordat anderen verkeerde conclusies trekken.
- Beschuldig mensen niet zonder bewijs; de twee mannen spraken juist hun goede gedachten uit.
- Let op hoe Satans influisteringen twijfel kunnen voeden en bescherm elkaars goede naam.
Ook deze overlevering beschrijft hoe de Profeet ﷺ een situatie verduidelijkte nadat twee mannen hem met een van zijn vrouwen zagen.
Sahih Muslim · #5677 (Sahih)Deze verwante versie geeft een andere overleveringsroute en ondersteunt de les om mogelijke misverstanden tijdig op te helderen.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.