کتاب طهارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 569

روایت‌شده توسط Aisha bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha bint Abu Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنِي نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ سَالِمٍ، مَوْلَى شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ قَالَ كُنْتُ أَنَا مَعَ، عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَذَكَرَ عَنْهَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

ترجمه

سلمه بن شبیب برایم حدیث کرد، حسن بن اعین برایمان حدیث کرد، فلیح برایمان حدیث کرد، نعیم بن عبدالله برایم حدیث کرد، از سالم — مولای شداد بن هاد — که گفت: من در محضر عایشه رضی الله عنها بودم، سپس او از پیامبر ﷺ حدیثی مشابه آن را روایت کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه طریق روایی دیگری از حدیثی پیشین را نقل می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
آزادشده

کسی که پیش‌تر برده بوده و سپس آزاد شده است.

حدیث مشابه

روایتی با همان مضمونِ نسخه‌ای که پیش‌تر ذکر شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان این متن را عمدتاً طریق روایی دیگری می‌دانند: سالم نقل می‌کند که نزد عایشه بوده و او روایتی مشابه را از پیامبر ﷺ نقل کرده است. چون مضمون در اینجا دوباره بیان نمی‌شود، این بخش به‌تنهایی نمی‌تواند حکم عملی تازه‌ای دربارهٔ مسواک اثبات کند؛ برای آن باید به روایت پیشین مراجعه کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام ارجاع به روایتی مشابه، متن پیشین را نیز بررسی کنید تا روشن شود منظور کدام سخن است.
  2. هنگام انتقال دانش دینی، راویان حدیث را با دقت ثبت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.