کتاب سلام و تحیت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5697

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سلام و تحیت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كُنْتُمْ ثَلاَثَةً فَلاَ يَتَنَاجَى اثْنَانِ دُونَ صَاحِبِهِمَا فَإِنَّ ذَلِكَ يُحْزِنُهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

به ما حدیث کرد یحیی بن یحیی، ابوبکر بن ابی‌شیبه، ابن نمیر و ابوکریب — این لفظ از یحیی است — یحیی گفت: به ما خبر داد، و دیگران گفتند: به ما حدیث کرد ابومعاویه، از اعمش، از شقیق، از عبدالله که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه سه نفر بودید، دو نفر بدون همراه سومشان با هم نجوا نکنند؛ زیرا این کار باعث اندوه او می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

با گفت‌وگوی پنهانی، نفر سوم را کنار نگذارید.

توضیح واژه‌های دشوار
پچ‌پچ کردن

آهسته یا پنهانی با یکدیگر صحبت کردن، به‌گونه‌ای که نفر سوم نتواند در گفت‌وگو شرکت کند.

کنار گذاشتن

کسی را از گفت‌وگو یا کاری که در آن حضور دارد، دخالت ندادن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که توجه به احساسات دیگران بخشی از خوش‌رفتاری و برادری است. این حکم زمانی که سه نفر با هم هستند صدق می‌کند: دو نفر نباید پنهانی با یکدیگر صحبت کنند، اگر این کار ممکن است نفر سوم را آزرده کند یا این احساس را در او پدید آورد که درباره‌اش صحبت می‌شود. در جمع‌های بزرگ‌تر نیز همین ملاحظه لازم است، هرگاه کسی به این شکل کنار گذاشته شود. اگر به دلیلی موجه گفت‌وگویی باید محرمانه بماند، باید با ظرافت رفتار کرد و راه مناسبی برگزید تا دیگران بی‌جهت نگران نشوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر سه نفر هستید، همه را در گفت‌وگو شریک کنید یا گفت‌وگوی محرمانه را به زمانی موکول کنید که جدا از جمع باشید.
  2. به حالت چهره و زبان بدن توجه کنید؛ کسی که ساکت می‌شود ممکن است احساس کند کنار گذاشته شده است.
  3. اگر لازم است موضوعی محرمانه مطرح شود، دوستانه توضیح دهید که گفت‌وگو خصوصی است و روشن کنید که علیه نفر سوم نیست.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.