کتاب سلام و تحیت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5698

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سلام و تحیت
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را برای ما اسحاق بن ابراهیم روایت کرد، او گفت: عیسی بن یونس به ما خبر داد؛ و (در روایت دیگر) ابن ابی عمر برای ما روایت کرد، او گفت: سفیان برای ما روایت کرد، هر دو از اعمش با همین سند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت، همان زنجیرهٔ نقل را از دو طریق به اعمش می‌رساند.

توضیح واژه‌های دشوار
سند

زنجیرهٔ افرادی که حدیث را نقل کرده‌اند.

اعمش

نام راوی‌ای که هر دو طریقِ یادشده از او می‌گذرند.

برداشت‌های عالمان

محدثان برای ثبت دقیق نقل و عبارتِ روایت‌ها، به چنین طریق‌های موازی توجه می‌کنند. این متن به‌تنهایی حکم مستقلی دربارهٔ سلام‌کردن بیان نمی‌کند؛ برای دانستن آن، باید محتوای روایتِ مربوط را بررسی کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نقل گزارش‌های دینی، با دقت ثبت کنید چه کسی از چه کسی روایت کرده است.
  2. یادداشتِ مربوط به نقلِ متن را از حکم محتواییِ یک حدیث جدا بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.