کتاب سلام و تحیت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5708

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سلام و تحیت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، ح حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، بَشَّارٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ سُفْيَانَ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِ جَرِيرٍ ‏.‏ فِي حَدِيثِ هُشَيْمٍ وَشُعْبَةَ مَسَحَهُ بِيَدِهِ ‏.‏ قَالَ وَفِي حَدِيثِ الثَّوْرِيِّ مَسَحَهُ بِيَمِينِهِ ‏.‏ وَقَالَ فِي عَقِبِ حَدِيثِ يَحْيَى عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الأَعْمَشِ قَالَ فَحَدَّثْتُ بِهِ مَنْصُورًا فَحَدَّثَنِي عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ بِنَحْوِهِ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: هشیم به ما خبر داد؛ و (در سندی دیگر) ابوبکر بن ابی‌شیبه و ابوکریب برای ما حدیث کردند و گفتند: ابومعاویه برای ما حدیث کرد؛ و (در سندی دیگر) بشر بن خالد برایم حدیث کرد و گفت: محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد؛ و (در سندی دیگر) ابن بشار برای ما حدیث کرد و گفت: ابن ابی عدی برای ما حدیث کرد، هر دو از شعبه؛ و (در سندی دیگر) ابوبکر بن ابی‌شیبه و ابوبکر بن خلاد برای ما حدیث کردند و گفتند: یحیی — که همان قطان است — از سفیان برای ما حدیث کرد. همه این راویان با سند جریر از اعمش روایت کرده‌اند. در حدیث هشیم و شعبه آمده است:

«آن حضرت ﷺ آن را با دست خود مسح کشید.» و در حدیث ثوری آمده است: «آن حضرت ﷺ آن را با دست راست خود مسح کشید.» و در انتهای حدیث یحیی از سفیان از اعمش آمده است که گفت: «سپس این حدیث را برای منصور نقل کردم، پس او از ابراهیم، از مسروق، از عایشه رضی الله عنها به همین مضمون برایم حدیث کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نسخه‌های مختلف روایت روشن می‌کنند که پیامبر ﷺ با دست راست خود مسح می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
سند روایت

زنجیرهٔ راویانی که حدیث را از نسلی به نسل دیگر منتقل کرده‌اند.

دست راست

دستی که در روایت به‌طور مشخص برای مسح کردن ذکر شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان استفاده از دست راست در این کار را از آداب نبوی و بخشی از سنت می‌دانند. نسخه‌های مختلف نشان می‌دهند که چندین سند، همین روایت را با عبارتی دقیق‌تر نقل کرده‌اند. این امر ترجیح دست راست را در کارهای مناسب تأیید می‌کند، بی‌آنکه متن به‌تنهایی وجوبی کلی مقرر کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در کارهای روزمرهٔ مناسب، پیروی از سنت را با ترجیح دست راست در نظر بگیرید.
  2. پیش از تفسیر دقیق یک حدیث، عبارت‌های گوناگون و معتبر آن را با هم مقایسه کنید.
  3. با ذکر دقیق منابع و اسناد، دانش را به‌درستی حفظ کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.