کتاب سلام و تحیت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5707

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سلام و تحیت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، زُهَيْرٌ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اشْتَكَى مِنَّا إِنْسَانٌ مَسَحَهُ بِيَمِينِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَذْهِبِ الْبَاسَ رَبَّ النَّاسِ وَاشْفِ أَنْتَ الشَّافِي لاَ شِفَاءَ إِلاَّ شِفَاؤُكَ شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا مَرِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَقُلَ أَخَذْتُ بِيَدِهِ لأَصْنَعَ بِهِ نَحْوَ مَا كَانَ يَصْنَعُ فَانْتَزَعَ يَدَهُ مِنْ يَدِي ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَاجْعَلْنِي مَعَ الرَّفِيقِ الأَعْلَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَذَهَبْتُ أَنْظُرُ فَإِذَا هُوَ قَدْ قَضَى ‏.‏

ترجمه

زُهَیر بن حرب و اسحاق بن ابراهیم برای ما حدیث کردند؛ اسحاق گفت: به ما خبر داد؛ و زُهَیر — که این لفظ از اوست — گفت: جَریر برای ما حدیث کرد، از اَعْمَش، او از ابوالضُّحی، او از مَسروق، او از عایشه رضی الله عنها که فرمود:

«هرگاه کسی از ما بیمار می‌شد، رسول خدا ﷺ با دست راست خود بر او دست می‌کشیدند و سپس می‌فرمودند: ‹ای پروردگار مردم! درد را برطرف کن و شفا عطا فرما. تویی شفادهنده‌ی حقیقی. هیچ شفایی جز شفای تو نیست؛ شفایی که هیچ بیماری بر جای نگذارد.›» هنگامی که رسول خدا ﷺ بیمار شدند و حالشان سنگین گردید، من دست ایشان را گرفتم تا همان کاری را انجام دهم که ایشان با دیگران می‌کردند؛ اما ایشان دستشان را از دست من بیرون کشیدند و فرمودند: «بار خدایا! مرا ببخش و مرا با رفیق اعلی همنشین گردان.» عایشه گفت: «نگاهش می‌کردم تا اینکه دیدم ایشان رحلت فرمودند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ دعای شفا می‌کرد و از الله آمرزش می‌خواست.

توضیح واژه‌های دشوار
شفادهنده

الله کسی است که در نهایت، شفا از اوست.

همراه والامقام

اشاره‌ای به الله و همراهی در آخرت است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که هنگام بیماری، پسندیده است از الله درخواست شفا کنیم و بپذیریم که شفا از اوست. دست کشیدن یا به‌آرامی مالیدن بیمار با دست راست، تا زمانی که مناسب و مورد رضایت باشد، شیوه‌ای مجاز برای مراقبت است. دعای شفا با درمان پزشکی منافاتی ندارد. سخنان پیامبر ﷺ در پایان زندگی‌اش نیز نشان می‌دهد که می‌توان از الله آمرزش و سرانجامی نیکو خواست.

درس‌هایی برای امروز
  1. با مهربانی به عیادت بیمار بروید و صادقانه از الله شفای او را بخواهید.
  2. درمان پزشکی مناسب را پی بگیرید و هم‌زمان به الله، سرچشمهٔ شفا، توکل کنید.
  3. پیوسته از الله آمرزش و فرجامی نیکو در زندگی‌تان بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.