کتاب سلام و تحیت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5709

روایت‌شده توسط A'isha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سلام و تحیت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2أَبُو عَوَانَةَ
  3. 3مَنْصُورٍ
  4. 4إِبْرَاهِيمَ
  5. 5مَسْرُوقٍ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا عَادَ مَرِيضًا يَقُولُ ‏ "‏ أَذْهِبِ الْبَاسَ رَبَّ النَّاسِ اشْفِهِ أَنْتَ الشَّافِي لاَ شِفَاءَ إِلاَّ شِفَاؤُكَ شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

شیبان بن فروخ برای ما حدیث کرد، ابوعوانه از منصور، او از ابراهیم، او از مسروق و او از عایشه روایت کرد که رسول الله ﷺ هنگامی که به عیادت بیماری می‌رفتند، می‌فرمودند:

«ای پروردگار مردم! این رنج را برطرف ساز. تو شفا ده، زیرا تویی شفادهنده‌ی حقیقی. هیچ شفایی جز شفای تو نیست؛ شفایی که هیچ بیماری و دردی را باقی نگذارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام عیادت بیماران، برای شفایی دعا می‌کرد که هیچ بیماری‌ای باقی نگذارد.

توضیح واژه‌های دشوار
پروردگار مردم

الله، آفریننده و روزی‌رسان همهٔ مردم.

شفادهنده

در نهایت الله است که شفا می‌بخشد.

شفایی که بیماری‌ای باقی نمی‌گذارد

دعایی برای شفای کامل، بی‌آنکه بیماری باقی بماند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که عیادت از بیمار و دعا از الله برای شفای او مستحب است. این دعا شفا را در نهایت به الله نسبت می‌دهد، اما درمان را نفی نمی‌کند. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت عیادت از بیمار را عملی مستحب می‌دانند؛ حکم دقیق آن ممکن است بسته به شرایط متفاوت باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به عیادت بیمار بروید و با سخنان صمیمانه به او دلگرمی و امید بدهید.
  2. هنگام عیادت، برای شفای کامل بیمار به درگاه الله دعا کنید.
  3. درمان مناسب را دنبال کنید و اطمینان داشته باشید که شفا در نهایت از جانب الله است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.