کتاب سلام و تحیت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5713

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سلام و تحیت
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كِلاَهُمَا عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

ترجمه

ابو کریب برای ما حدیث کرد، ابو اسامه برای ما حدیث کرد؛ و اسحاق بن ابراهیم برای ما حدیث کرد و گفت: عیسی بن یونس به ما خبر داد. هر دو از هشام با همین سند روایتی مشابه نقل کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

چندین طریق، روایت واحدی را از هشام تأیید می‌کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیرهٔ راویانی که حدیث را نقل کرده‌اند.

سلسلهٔ راویان

ترتیب افرادی که روایت از طریق آنان نقل شده است.

برداشت‌های عالمان

محدثان به طرق گوناگون نقل توجه می‌کنند، زیرا این طرق به روشن شدن شیوهٔ نقل و مقایسهٔ روایت‌ها کمک می‌کنند. در اینجا مسلم دو طریق را ذکر می‌کند که در هشام به هم می‌رسند و روایت واحدی را نقل می‌کنند؛ بنابراین، این بخش گونه‌ای از نقل را می‌افزاید، بی‌آنکه به‌خودی‌خود حکم عملی جداگانه‌ای بیان کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مطالعهٔ حدیث، هم به متن و هم به زنجیرهٔ راویان توجه کنید.
  2. روایت‌های مرتبط را مقایسه کنید تا ببینید محدثان چگونه طرق گوناگون نقل را ثبت کرده‌اند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.