کتاب سلام و تحیت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5714

روایت‌شده توسط Aisha bint Abi Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سلام و تحیت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha bint Abi Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ هِشَامِ، بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا مَرِضَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِهِ نَفَثَ عَلَيْهِ بِالْمُعَوِّذَاتِ فَلَمَّا مَرِضَ مَرَضَهُ الَّذِي مَاتَ فِيهِ جَعَلْتُ أَنْفُثُ عَلَيْهِ وَأَمْسَحُهُ بِيَدِ نَفْسِهِ لأَنَّهَا كَانَتْ أَعْظَمَ بَرَكَةً مِنْ يَدِي ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ بِمُعَوِّذَاتٍ ‏.‏

ترجمه

سُرَیج بن یونس و یحیی بن ایوب برایم حدیث کردند و گفتند: عَبّاد بن عَبّاد از هشام بن عُروه، او از پدرش و او از عایشه رضی الله عنها روایت کرده است که فرمود: هرگاه یکی از اهل خانه‌ی رسول الله ﷺ بیمار می‌شد، ایشان با خواندن مُعَوِّذات بر او فوت می‌کردند. اما هنگامی که آن حضرت به بیماری‌ای مبتلا شدند که در همان از دنیا رفتند، من بر ایشان فوت می‌کردم و بدنشان را با دست خودشان مسح می‌نمودم، زیرا دست ایشان پربرکت‌تر از دست من بود. و در روایت یحیی بن ایوب لفظ «مُعَوِّذات» آمده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ سوره‌های محافظ را بر خویشاوندان بیمار خود می‌خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
معوّذات

سوره‌هایی که با خواندنشان از خداوند پناه و حفاظت خواسته می‌شود؛ در اینجا منظور سوره‌های محافظ قرآن است.

دمیدن

دمیدن آرام پس از تلاوت؛ در اینجا نوعی رُقیه است.

رُقیه

خواندن دعاها یا آیات قرآن برای درخواست حفاظت و شفا از خداوند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که رُقیه با تلاوت قرآن جایز است و می‌توان برای خویشاوند بیمار قرآن خواند و به‌آرامی دمید. عایشه پیامبر ﷺ را با دست خود ایشان مسح می‌کرد، از روی محبت و چون آن را پربرکت‌تر می‌دانست؛ بنابراین لمس کردن بیمار به‌دست شخص دیگری شرط رُقیه نیست. این روایت همچنین می‌آموزد که شفا از خداوند است و قرآن وسیله‌ای برای درخواست آن از اوست.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای خویشاوند بیمار قرآن و دعا بخوانید و نیت کنید که از خداوند شفا بخواهید.
  2. با سخنان آرام، توجه و کمک مناسب از نزدیکان بیمار مراقبت کنید.
  3. رُقیه را با مراقبت پزشکی همراه کنید و برای شفا به خداوند توکل داشته باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.