کتاب سلام و تحیت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5712

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سلام و تحیت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَرْقِي بِهَذِهِ الرُّقْيَةِ ‏ "‏ أَذْهِبِ الْبَاسَ رَبَّ النَّاسِ بِيَدِكَ الشِّفَاءُ لاَ كَاشِفَ لَهُ إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و ابوکریب برای ما حدیث نقل کردند — این لفظ از ابوکریب است — هر دو گفتند: ابن نمیر برای ما حدیث گفت، هشام از پدرش، و او از عایشه رضی الله عنها روایت کرد که رسول الله ﷺ با این رقیه دعا می‌خواندند:

«ای پروردگار مردم! این رنج را برطرف ساز؛ شفا در دست توست و جز تو کسی آن را رفع نمی‌کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از الله خواست که بیماری را برطرف کند و شفا ببخشد.

توضیح واژه‌های دشوار
رقیه

دعایی یا تلاوتی از قرآن که با آن از الله درخواست حفاظت یا شفا می‌شود.

شفا در دست توست

سرانجام همهٔ شفاها از الله است، حتی هنگامی که مردم از وسایل یا درمان استفاده می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مستحب است با الفاظی که وابستگی به الله را نشان می‌دهد، از او درخواست شفا کنیم. این دعا تأکید می‌کند که شفا از الله است و استفاده از درمان‌های مجاز را نفی نمی‌کند. عالمان رقیه را جایز می‌دانند، به شرط آنکه واژگان آن از شرک و اعمال حرام خالی باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. از الله درخواست شفا کنید و بدانید که شفا در نهایت از اوست.
  2. از درمان‌های مجاز استفاده کنید و آن را با دعای خالصانه همراه سازید.
  3. این رقیهٔ ساده را بیاموزید و برای فرد بیمار با توجه و حضور قلب بخوانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.