کتاب سلام و تحیت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5758

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سلام و تحیت
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ صَبَّتِ الْمَاءَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ جَيْبِهَا ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ ‏ "‏ أَنَّهَا مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو أَحْمَدَ قَالَ إِبْرَاهِيمُ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را ابوکریب برای ما روایت کرد، ابن نمیر و ابواسامه از هشام با همین سند روایت کردند. در حدیث ابن نمیر آمده است:

«آب را میان خود و گریبان پیراهنش ریخت.» و در حدیث ابواسامه این عبارت ذکر نشده است: «که آن از شدت گرمی دوزخ است.» ابواحمد گفت: ابراهیم گفت: حسن بن بشر برای ما روایت کرد، ابواسامه با همین سند برای ما روایت کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

روایت‌های گوناگون با دقت حفظ می‌کنند که کدام واژه‌ها ذکر شده‌اند و کدام‌ها نه.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیرهٔ افرادی که روایت را از یکدیگر نقل کرده‌اند.

جهنم

نام اسلامی دوزخ.

برداشت‌های عالمان

محدثان به تفاوت میان نسخه‌های گوناگون روایت توجه می‌کنند و مشخص می‌سازند که هر راوی کدام واژه‌ها را نقل کرده یا نقل نکرده است. این متن، سخن دربارهٔ شدت جهنم را به نسخهٔ ابواسامه نسبت نمی‌دهد؛ این تمایز مانع از آن می‌شود که عبارتی بی‌دلیل به همهٔ نسخه‌ها نسبت داده شود. این متن به‌تنهایی حکم فقهی تازه‌ای ارائه نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نقل حدیث، روشن کنید کدام واژه‌ها در نسخهٔ منبع آمده‌اند و عبارتی افزوده را به هیچ راوی‌ای نسبت ندهید.
  2. تفاوت نسخه‌ها را با دقت بخوانید و ثبت دقیق منبع را بخشی از دانش و امانت‌داری بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.