کتاب سلام و تحیت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5759

روایت‌شده توسط Rafi ibn Khadij. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سلام و تحیت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Rafi ibn Khadij

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ، بْنِ رِفَاعَةَ عَنْ جَدِّهِ، رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ الْحُمَّى فَوْرٌ مِنْ جَهَنَّمَ فَابْرُدُوهَا بِالْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هناد بن سری به ما حدیث کرد، ابوالاحوص به ما حدیث کرد، از سعید بن مسروق، از عبایه بن رفاعه، از جدش رافع بن خدیج که گفت: شنیدم رسول الله ﷺ می‌فرمودند: «همانا تب، جوششی از دوزخ است، پس آن را با آب خنک کنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

النبي ﷺ يوصي بتبريد الحمى بالماء.

توضیح واژه‌های دشوار
فَوْرة حرّ جهنم

تعبير نبوي يربط شدة حرارة الحمى بحرّ جهنم.

آن را با آب خنک کنید

با آب خنک کنید؛ در این سخن مقدار یا شیوهٔ خاصی تعیین نشده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این حدیث را در کنار روایات دیگر دربارهٔ تب و خنک‌کردن بررسی کرده‌اند. آنان این توصیه را درمانی جایز می‌دانند که مانع استفاده از دیگر مراقبت‌های مناسب نیست. یادکرد از جهنم همچنین یادآور آخرت است؛ این متن دلیلی نمی‌دهد که تب را مجازات شخص بیمار بدانیم.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام تب، به شیوه‌ای مناسب خنک‌سازی کنید و وضعیت بیمار را در نظر بگیرید.
  2. در صورت تب شدید یا پایدار، به‌موقع از متخصص پزشکی کمک بگیرید.
  3. اشاره به جهنم را یادآور آخرت بدانید، بی‌آنکه بیمار را محکوم کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.