کتاب سلام و تحیت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5780

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سلام و تحیت
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ قِصَّةَ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ فِي أَوَّلِ الْحَدِيثِ ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را عبیدالله بن معاذ برای ما روایت کرد، گفت: پدرم برای ما روایت کرد، گفت: شعبه با همین سند روایت کرده است، با این تفاوت که داستان عطاء بن یسار را در ابتدای حدیث ذکر نکرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یک روایت موازی نشان می‌دهد که گاهی همان زنجیره، متنی کوتاه‌تر را نقل می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
زنجیره راویان

ترتیب اشخاصی که خبری را از یکدیگر نقل کرده‌اند.

شُعبه

راوی‌ای که این روایت را از همان زنجیره نقل کرده است.

برداشت‌های عالمان

محدثان تفاوت طول روایت‌ها را اطلاعاتی می‌دانند که باید با دقت ثبت شود. تصریح به اینکه داستان عطاء بن یسار حذف شده است، مانع از آن می‌شود که خوانندگان دو نسخه را به‌اشتباه یکسان بدانند. این بخش به‌تنهایی حکم شرعیِ جداگانه‌ای درباره وجوب یا حرمت بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نقل یک حدیث، نسخه‌های مرتبط را با هم مقایسه کنید؛ ممکن است جزئیاتی در یک نسخه نباشد.
  2. هنگام نقل، روشن کنید که متن کامل را می‌آورید یا نسخه‌ای کوتاه‌شده را.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.