کتاب سلام و تحیت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5779

روایت‌شده توسط Usama ibn Zayd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سلام و تحیت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا حَبِيبٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3شُعْبَةَ
  4. 4حَبِيبٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حَبِيبٍ، قَالَ كُنَّا بِالْمَدِينَةِ فَبَلَغَنِي أَنَّ الطَّاعُونَ قَدْ وَقَعَ بِالْكُوفَةِ فَقَالَ لِي عَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ وَغَيْرُهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا كُنْتَ بِأَرْضٍ فَوَقَعَ بِهَا فَلاَ تَخْرُجْ مِنْهَا وَإِذَا بَلَغَكَ أَنَّهُ بِأَرْضٍ فَلاَ تَدْخُلْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ عَمَّنْ قَالُوا عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ يُحَدِّثُ بِهِ ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَقَالُوا غَائِبٌ - قَالَ - فَلَقِيتُ أَخَاهُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ شَهِدْتُ أُسَامَةَ يُحَدِّثُ سَعْدًا قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ هَذَا الْوَجَعَ رِجْزٌ أَوْ عَذَابٌ أَوْ بَقِيَّةُ عَذَابٍ عُذِّبَ بِهِ أُنَاسٌ مِنْ قَبْلِكُمْ فَإِذَا كَانَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا مِنْهَا وَإِذَا بَلَغَكُمْ أَنَّهُ بِأَرْضٍ فَلاَ تَدْخُلُوهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حَبِيبٌ فَقُلْتُ لإِبْرَاهِيمَ آنْتَ سَمِعْتَ أُسَامَةَ يُحَدِّثُ سَعْدًا وَهُوَ لاَ يُنْكِرُ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی به ما حدیث کرد، ابن ابی عَدِی به ما حدیث کرد، از شُعبه، از حبیب که گفت: در مدینه بودیم که خبر رسید طاعون در کوفه شیوع یافته است. عطاء بن یَسار و دیگران به من گفتند: همانا رسول خدا ﷺ فرمودند:

«هرگاه در سرزمینی باشی که طاعون در آن شیوع یافته، از آن خارج مشو؛ و هرگاه شنیدی که در سرزمینی طاعون شیوع یافته، بدانجا وارد مشو.» گفتم: این سخن را از چه کسی نقل کرده‌اند؟ گفتند: از عامر بن سعد نقل شده است. پس نزد او رفتم، اما گفتند که حاضر نیست. سپس برادرش ابراهیم بن سعد را دیدم و از او پرسیدم. او گفت: شهادت می‌دهم که اسامه برای سعد حدیث کرد و گفت: شنیدم رسول خدا ﷺ می‌فرمودند: «همانا این درد، رِجز یا عذاب است، یا باقی‌مانده‌ی عذابی است که پیشینیان شما به آن مبتلا شدند. پس اگر در سرزمینی بود و شما در آنجا بودید، از آن خارج نشوید؛ و اگر شنیدید که در سرزمینی شیوع یافته، بدانجا وارد نشوید.» حبیب گفت: سپس به ابراهیم گفتم: آیا خودت شنیدی که اسامه این حدیث را برای سعد بیان می‌کرد و سعد آن را انکار نمی‌کرد؟ گفت: آری.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

از ورود به منطقهٔ گرفتار طاعون خودداری کنید و آن را ترک نکنید.

توضیح واژه‌های دشوار
طاعون

طاعون یا بیماری واگیردار و همه‌گیرِ شدید.

رِجز

آزمایش یا عذاب؛ حدیث این واژه را برای توضیح بیماری به کار می‌برد.

باقی‌ماندهٔ عذاب

اشاره به عذابی است که امت‌های پیشین به آن گرفتار شدند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت اصل قرنطینه را برداشت کرده‌اند: به منطقه‌ای که طاعون در آن شیوع یافته وارد نشوید و برای فرار از بیماری آن را ترک نکنید. این حکم مردم را از گسترش بیشتر بیماری محافظت می‌کند و به معنای انکار تقدیر خداوند نیست. اشاره به عذاب نیز نمی‌آموزد که بتوان هر بیمار یا جامعهٔ گرفتار را بی‌دلیل محکوم کرد؛ مؤمن اقدامات احتیاطیِ مقرر را انجام می‌دهد و در عین حال بر خداوند توکل می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام همه‌گیری، دستورالعمل‌های جاری را برای محدود کردن ابتلا و گسترش بیشتر بیماری رعایت کنید.
  2. به منطقهٔ گرفتار بیماری سفر نکنید و برای فرار از آنجا بیرون نروید، مگر آنکه دستورالعمل‌های معتبر دینی و پزشکی استثنایی را مجاز بدانند.
  3. اقدامات احتیاطیِ معقول را انجام دهید و در عین حال بر خداوند توکل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.