کتاب طهارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 579

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ وَالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ دِينَارٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالُوا حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ الأَنْصَارِيُّ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَتَوَضَّأُ فَغَسَلَ وَجْهَهُ فَأَسْبَغَ الْوُضُوءَ ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى حَتَّى أَشْرَعَ فِي الْعَضُدِ ثُمَّ يَدَهُ الْيُسْرَى حَتَّى أَشْرَعَ فِي الْعَضُدِ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى حَتَّى أَشْرَعَ فِي السَّاقِ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى حَتَّى أَشْرَعَ فِي السَّاقِ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ ‏.‏ وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنْتُمُ الْغُرُّ الْمُحَجَّلُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ إِسْبَاغِ الْوُضُوءِ فَمَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ فَلْيُطِلْ غُرَّتَهُ وَتَحْجِيلَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابو کریب، محمد بن علاء، قاسم بن زکریا بن دینار و عبد بن حمید به من حدیث کردند و گفتند: خالد بن مخلد برای ما حدیث کرد، از سلیمان بن بلال، عماره بن غزیّه انصاری برایم حدیث کرد، از نعیم بن عبدالله مجمر که گفت: ابوهُریره را دیدم که وضو می‌گرفت؛ صورتش را شست و وضو را کامل نمود، سپس دست راستش را شست تا جایی که به بازو رسید، آنگاه دست چپش را شست تا جایی که به بازو رسید. سپس سرش را مسح کرد. بعد پای راستش را شست تا جایی که به ساق رسید، و سپس پای چپش را شست تا جایی که به ساق رسید. آنگاه فرمود:

«این‌گونه رسول خدا ﷺ را دیدم که وضو می‌گرفت.» و افزود که رسول خدا ﷺ فرمودند: «شما در روز قیامت به سبب اسباغ وضو (وضوی کامل)، دارای چهره‌ها و اندام‌های درخشان خواهید بود. پس هر کس از شما توانایی دارد، بگذارد نور پیشانی و دست‌ها و پاهایش را افزون سازد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

وضوی کامل، اعضای مؤمن را در روز قیامت درخشان می‌سازد.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

شست‌وشوی آیینی که مسلمانان پیش از برخی عبادت‌ها انجام می‌دهند.

چهره‌ها و اعضای درخشان

نشانه‌ای از شرافت در روز قیامت که در حدیث با وضو پیوند داده شده است.

تا فراتر از آرنج

توصیف شستن دست ابوهریره که در آن بخشی از بازو را نیز شست.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که شستن دقیق اعضای مقرر، بخشی از وضو است و در این کار باید از پیامبر ﷺ پیروی کرد. ابوهریره فراتر از حدود معمول شست؛ عالمان درباره مستحب بودن این کار اختلاف نظر داشته‌اند. چهار مذهب فقهی تأکید می‌کنند که نباید از حدود واجب شست‌وشو غفلت کرد، اما درباره فراتر رفتن از آن‌ها دیدگاه‌های گوناگونی وجود دارد. حدیث به دقت در شست‌وشو ترغیب می‌کند، نه به هدر دادن آب.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای شستن دقیق هر یک از اعضای مقرر در وضو وقت بگذارید.
  2. روش آموزش‌داده‌شده از سوی پیامبر ﷺ را پیروی کنید و از هدر دادن آب بپرهیزید.
  3. هنگام وضوی روزانه، پاداش و شرافت روز قیامت را به یاد آورید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.