کتاب طهارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 577

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا تَوَضَّأَ الْعَبْدُ الْمُسْلِمُ - أَوِ الْمُؤْمِنُ - فَغَسَلَ وَجْهَهُ خَرَجَ مِنْ وَجْهِهِ كُلُّ خَطِيئَةٍ نَظَرَ إِلَيْهَا بِعَيْنَيْهِ مَعَ الْمَاءِ - أَوْ مَعَ آخِرِ قَطْرِ الْمَاءِ - فَإِذَا غَسَلَ يَدَيْهِ خَرَجَ مِنْ يَدَيْهِ كُلُّ خَطِيئَةٍ كَانَ بَطَشَتْهَا يَدَاهُ مَعَ الْمَاءِ - أَوْ مَعَ آخِرِ قَطْرِ الْمَاءِ - فَإِذَا غَسَلَ رِجْلَيْهِ خَرَجَتْ كُلُّ خَطِيئَةٍ مَشَتْهَا رِجْلاَهُ مَعَ الْمَاءِ - أَوْ مَعَ آخِرِ قَطْرِ الْمَاءِ - حَتَّى يَخْرُجَ نَقِيًّا مِنَ الذُّنُوبِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

سوید بن سعید از مالک بن انس برای ما حدیث نقل کرد؛ و ابوطاهر نیز برای ما نقل کرد — و این لفظ از اوست — که عبدالله بن وهب از مالک بن انس، او از سهیل بن ابی‌صالح، او از پدرش و او از ابوهریره روایت کرده است که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هنگامی که بنده مسلمان یا مؤمن وضو می‌گیرد و صورت خود را می‌شوید، هر گناهی که چشمانش به آن نگریسته باشد، همراه با آب یا همراه با آخرین قطره آب از صورتش خارج می‌شود. و چون دو دستش را بشوید، هر گناهی که دستانش مرتکب شده باشد، همراه با آب یا همراه با آخرین قطره آب از دستانش خارج می‌گردد. و هنگامی که دو پایش را بشوید، هر گناهی که پاهایش به سوی آن گام برداشته باشند، همراه با آب یا همراه با آخرین قطره آب خارج می‌شود؛ تا اینکه پاکیزه از گناهان بیرون آید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام وضو، گناهان چشم‌ها، دست‌ها و پاها زدوده می‌شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

شست‌وشوی آیینی که مسلمانان، از جمله برای نماز، انجام می‌دهند.

آخرین قطرهٔ آب

تصویری که بر محو شدن گناهان هنگام شست‌وشو تأکید می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که وضو گرفتن با دقت، وسیله‌ای برای آمرزش گناهان است. گناهان یادشده به خطاهای مربوط به نگاه کردن، عمل کردن و راه رفتن اشاره دارند؛ بنابراین روایت تشویق می‌کند که این اعضای بدن آگاهانه در راه خیر به کار گرفته شوند. شرح‌های کلاسیک این آمرزش را بیشتر ناظر به گناهان کوچک می‌دانند؛ برای گناهان بزرگ، توبهٔ صادقانه لازم است. مذاهب فقهی فضیلت وضو را می‌پذیرند، اما دربارهٔ دامنهٔ دقیق آمرزش، در چارچوب دیدگاه گسترده‌تر خود دربارهٔ توبه و گناهان بحث می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در هر وضو وقت بگذارید تا صورت، دست‌ها و پاها را کامل بشویید.
  2. چشم‌ها، دست‌ها و پاهایتان را آگاهانه در راه آنچه خدا می‌پسندد به کار ببرید.
  3. از خدا آمرزش بخواهید و برای گناهان بزرگ توبه کنید؛ تنها به وضو تکیه نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.