Sahih Muslim، حدیث 5803
روایتشده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از مسلم تا پیامبر ﷺ
- 1زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍآن را به مسلم روایت کرد
- 2يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3هِشَامُ بْنُ حَسَّانٍ
- 4مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَدْوَى وَلاَ هَامَةَ وَلاَ طِيَرَةَ وَأُحِبُّ الْفَأْلَ الصَّالِحَ " .
زُهَیر بن حرب برایم حدیث کرد، یزید بن هارون برایمان حدیث کرد، هشام بن حسان ما را خبر داد، از محمد بن سیرین، از ابوهُرَیره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«نه سرایت بیماری است (بدون خواست خدا)، نه هامهای است و نه طیرهای، و من فال نیکو را دوست دارم.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ خرافات را رد میکرد و سخن نیک و امیدبخش را میپسندید.
این سخن انکار نمیکند که بیماری میتواند منتقل شود؛ بلکه انکار میکند که بیماری بهخودیخود و مستقل از الله نیروی سرایت داشته باشد.
پرندهای در باورهای خرافی که گمان میکردند بداقبالی یا انتقام مردهای را خبر میدهد.
نشانهای که فرد بیدلیل معتبر، بداقبالی را به آن نسبت میدهد و بر انتخابها یا اعتمادش اثر میگذارد.
عالمان کلاسیک توضیح میدهند که پیامبر ﷺ خرافهباوریای را رد میکند که در آن مردم نشانهها را علتی مستقل برای خوشبختی یا بدبختی میپندارند. سخن دربارهٔ سرایت، گرفتن احتیاطهای لازم و بهکارگیری اسباب را انکار نمیکند؛ بلکه میآموزد که سرانجام همهچیز در قلمرو تدبیر الله است. در مقابل، فال نیک سخنی امیدبخش است که دل را شاد میکند، بهشرط آنکه آن را پیشگویی یا دارای نیرویی پنهان ندانیم. این تفسیر، روایت را با دیگر رهنمودهای نبوی دربارهٔ پرهیز از خطر سرایت و توکل بر الله سازگار میکند.
- هنگام بیماری اقدامات احتیاطی عاقلانه انجام دهید، اما بدانید که اسباب بیرون از تدبیر الله اثر نمیکنند.
- اجازه ندهید پرنده، تاریخ یا رویدادی تصادفی تعیین کند که انتخابی درست انجام دهید یا نه.
- سخنان امیدبخش بگویید و به الله توکل کنید، نه به نشانههای پنداشتهشده.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.