کتاب سلام و تحیت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5804

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سلام و تحیت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ، وَسَالِمٍ، ابْنَىْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الشُّؤْمُ فِي الدَّارِ وَالْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مسلمه بن قعنب برای ما حدیث کرد، مالک بن انس برای ما حدیث کرد. و یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: من بر مالک از ابن شهاب، از حمزه و سالم، هر دو پسر عبدالله بن عمر، از عبدالله بن عمر خواندم که رسول الله ﷺ فرمودند: «شومی در خانه، زن و اسب است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ خانه، همسر و اسب را از مواردی یاد می‌کند که ممکن است منشأ بداقبالی باشند.

توضیح واژه‌های دشوار
بداقبالی

گرفتاری یا چیزی که منشأ بداقبالی تلقی می‌شود.

اسب

در زندگی نخستین مسلمانان، مرکبی مهم و نوعی دارایی بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در کنار متونی بررسی می‌کنند که خرافه‌باوری و نسبت دادن قدرت مستقل به فال‌ها را رد می‌کنند. آنان توضیح می‌دهند که خانه، همسر یا مرکب در شرایطی مشخص می‌تواند منشأ گرفتاری یا ناراحتی باشد؛ این سخن به معنای آن نیست که زنان به‌طور کلی بداقبالی می‌آورند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت از این روایت حکمی کلی مبنی بر پرهیز از ازدواج یا مالکیت به‌دلیل فالِ ادعایی استنباط نمی‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. گرفتاری را به فال نسبت ندهید؛ علت‌های واقعی را بجویید و سنجیده عمل کنید.
  2. با همسر خود عادلانه رفتار کنید و زنان را منشأ بداقبالی نخوانید.
  3. خانه و مرکبی متناسب با نیازها و توان مالی خود برگزینید و از الله برکت بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.