Sahih Muslim، حدیث 5802
روایتشده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از مسلم تا پیامبر ﷺ
- 1حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِآن را به مسلم روایت کرد
- 2مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 3عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ
- 4يَحْيَى بْنُ عَتِيقٍ
- 5مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنِي مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَتِيقٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَأُحِبُّ الْفَأْلَ الصَّالِحَ " .
و حجاج بن شاعر برایم حدیث کرد، معلى بن اسد برایم حدیث کرد، عبدالعزیز بن مختار برایمان حدیث کرد، یحیی بن عتیق برایمان حدیث کرد، محمد بن سیرین برایمان حدیث کرد، از ابوهُریره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«نه سرایت بیماری وجود دارد (که بدون مشیت الله خودبهخود منتقل شود) و نه فال بد زدن؛ و من سخن نیک را دوست دارم.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ خرافات را رد کرد و سخنان امیدبخش را ارج نهاد.
منظور از نفی سرایت، رد این باور است که بیماری مستقل از الله و بهخودیخود به دیگران سرایت میکند.
نشانهای که کسی به آن خرافه نسبت میدهد و بر اساس آن تصمیم میگیرد.
سخنی امیدبخش که به انسان دلگرمی میدهد، بیآنکه باور داشته باشد آینده را تعیین میکند.
دانشمندان کلاسیک توضیح میدهند که پیامبر ﷺ انکار نکرد که بیماری به اذن الله میتواند از یک شخص به دیگری منتقل شود. او این باور را رد کرد که سرایت بهطور مستقل اثر میگذارد و اعتماد به فالها را نهی کرد. در مقابل، ارج نهادن به سخنی نیکو جایز است، بهشرط آنکه امید به الله باشد و آن سخن پیشگویی پنداشته نشود.
- بر پایهٔ فال بدِ پنداری تصمیم مهمی نگیرید.
- سخنان امیدبخش بگویید و به خود یادآوری کنید که فرجام کار به دست الله است.
- در هنگام بیماری احتیاطهای خردمندانه را رعایت کنید، بیآنکه باور داشته باشید علتها مستقل از الله اثر میگذارند.
این روایت صحیح نیز خرافهٔ سرایت را رد میکند و رهنمودهایی دربارهٔ دوری از موقعیتهای زیانبار میافزاید.
Sahih Muslim · #5803 (Sahih)این روایت صحیح از ابوهریره همان سخن دربارهٔ سرایت، فالها و واژههای امیدبخش را بیان میکند.
Sahih al-Bukhari · #32 (Sahih)این روایت صحیح رد فال بد را تأیید میکند و بر توکل به الله تأکید دارد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.