کتاب سلام و تحیت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5805

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سلام و تحیت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ، وَسَالِمٍ، ابْنَىْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَإِنَّمَا الشُّؤْمُ فِي ثَلاَثَةٍ الْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ وَالدَّارِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوالطاهر و حرملة بن یحیی برای ما حدیث کردند و گفتند: ابن وهب به ما خبر داد، یونس به من خبر داد، از ابن شهاب، از حمزه و سالم، دو پسر عبدالله بن عمر، از عبدالله بن عمر که رسول الله ﷺ فرمودند:

«نه سرایت بیماری وجود دارد (بدون خواست خدا) و نه فال بد. شومی تنها در سه چیز است: زن، اسب و خانه.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Bestrijd bijgeloof en erken dat Allah uiteindelijk over het lot beschikt.

توضیح واژه‌های دشوار
سرایت بیماری

انکارِ این باور است که بیماری، جدا از تقدیر الله و به‌واسطهٔ نیرویی پنهان یا مستقل، زیان می‌رساند.

شگون بد

نشانه‌ای که مردم بی‌دلیل معتبر، بداقبالی یا سرانجامی ناخوشایند را به آن نسبت می‌دهند.

بداقبالی

عبارت مربوط به زن، اسب و خانه را نباید نکوهشی کلی دانست؛ این عبارت به اموری اشاره دارد که ممکن است زندگی فرد را دشوار کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که این حدیث خرافه‌باوری و نسبت‌دادن قدرتی مستقل و پنهان به نشانه‌های شوم را رد می‌کند. سخن دربارهٔ زن، اسب و خانه در کنار روایات دیگر فهمیده می‌شود: این امور ممکن است در زندگی فرد سرچشمهٔ دشواری باشند، اما خارج از تقدیر الله موجب سرنوشت ناگوار نمی‌شوند. این متن دلیلی برای تحقیر زنان به‌عنوان یک گروه یا دانستن آنان به‌عنوان مایهٔ بداقبالی به دست نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. تنها به این دلیل که عدد، رویداد یا دیداری را شگون بد می‌پنداری، تصمیم مهمی نگیر.
  2. برای بیماری یا دشواری، کمک مناسب بجوی و توکل داشته باش که تقدیر نهایی در دست الله است.
  3. دربارهٔ مشکلات جدی در ازدواج یا خانه، صادقانه و محترمانه گفت‌وگو کن و کسی را مایهٔ بداقبالی ندان.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.