کتاب طهارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 581

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنْ مَرْوَانَ الْفَزَارِيِّ، - قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ حَوْضِي أَبْعَدُ مِنْ أَيْلَةَ مِنْ عَدَنٍ لَهُوَ أَشَدُّ بَيَاضًا مِنَ الثَّلْجِ وَأَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ بِاللَّبَنِ وَلآنِيَتُهُ أَكْثَرُ مِنْ عَدَدِ النُّجُومِ وَإِنِّي لأَصُدُّ النَّاسَ عَنْهُ كَمَا يَصُدُّ الرَّجُلُ إِبِلَ النَّاسِ عَنْ حَوْضِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَعْرِفُنَا يَوْمَئِذٍ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ لَكُمْ سِيمَا لَيْسَتْ لأَحَدٍ مِنَ الأُمَمِ تَرِدُونَ عَلَىَّ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنْ أَثَرِ الْوُضُوءِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

سوید بن سعید و ابن ابی‌عمر برای ما حدیث کردند، هر دو از مروان فزاری — ابن ابی‌عمر گفت: مروان برای ما حدیث کرد — از ابومالک اشجعی، سعد بن طارق، از ابوحازم، از ابوهُریره رضی الله عنه که رسول الله ﷺ فرمودند:

«به‌راستی حوض من از مسافت میان ایله تا عدن گسترده‌تر است؛ آب آن از برف سفیدتر و از عسل آمیخته با شیر شیرین‌تر است و جام‌هایش از شمار ستارگان بیشتر است. و من مردم را از آن بازمی‌دارم، همان‌گونه که مردی شتران دیگران را از حوض خود دور می‌کند.» گفتند: «ای رسول خدا! آیا در آن روز ما را خواهید شناخت؟» فرمودند: «آری، شما نشانه‌ای دارید که هیچ امتی ندارد؛ با پیشانی‌های درخشان و دست‌ها و پاهای نورانی بر اثر وضو به نزد من خواهید آمد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مؤمنان در حوض با آثار وضو شناخته می‌شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
حوض

حوض پیامبر ﷺ در روز قیامت که مؤمنان از آن می‌نوشند.

وضو

شست‌وشوی آیینی که مسلمانان، از جمله برای نماز، انجام می‌دهند.

عیله و عدن

مکان‌هایی که گستردگی بسیار حوض را نشان می‌دهند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که حوض پیامبر ﷺ حقیقت دارد و آثار وضو نشانه‌ای برای شناخت امت اوست. متن، وضو را می‌ستاید، اما روشن می‌کند که شناخته‌شدن ویژه در روز قیامت از لطف خداوند است. مذاهب فقهی احکام و اعمال مستحب وضو را با استناد به مجموعهٔ گسترده‌تری از ادله بررسی می‌کنند؛ این روایت به‌تنهایی عمل آیینی دیگری را واجب نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. وضو را با دقت و توجه انجام دهید؛ هم برای آمادگی نماز و هم به‌عنوان عبادت.
  2. امید به دیدار پیامبر ﷺ و برخورداری از لطف خداوند را انگیزه‌ای برای اطاعت خالصانه قرار دهید.
  3. برای وضو سپاسگزار باشید و احکام آن را پاس بدارید، بی‌آنکه تکالیف تازه‌ای از خود بیفزایید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.