کتاب طهارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 582

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، - وَاللَّفْظُ لِوَاصِلٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَرِدُ عَلَىَّ أُمَّتِي الْحَوْضَ وَأَنَا أَذُودُ النَّاسَ عَنْهُ كَمَا يَذُودُ الرَّجُلُ إِبِلَ الرَّجُلِ عَنْ إِبِلِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَتَعْرِفُنَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ لَكُمْ سِيمَا لَيْسَتْ لأَحَدٍ غَيْرِكُمْ تَرِدُونَ عَلَىَّ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنْ آثَارِ الْوُضُوءِ وَلَيُصَدَّنَّ عَنِّي طَائِفَةٌ مِنْكُمْ فَلاَ يَصِلُونَ فَأَقُولُ يَا رَبِّ هَؤُلاَءِ مِنْ أَصْحَابِي فَيُجِيبُنِي مَلَكٌ فَيَقُولُ وَهَلْ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابو کریب و واصل بن عبدالاعلی برای ما حدیث کردند — و این لفظ از واصل است — هر دو گفتند: ابن فضیل برای ما حدیث کرد، از ابومالک اشجعی، او از ابوحازم، و او از ابوهُریره روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«امتم بر سر حوض بر من وارد می‌شوند و من مردم را از آن دور می‌کنم، همان‌گونه که مردی شتران دیگری را از شتران خود دور می‌سازد.» پرسیدند: «ای پیامبر خدا، آیا ما را خواهید شناخت؟» فرمودند: «آری، شما نشانه‌ای دارید که هیچ‌کس جز شما ندارد؛ با پیشانی و دست‌وپاهایی درخشان به سبب آثار وضو بر من وارد می‌شوید. اما گروهی از شما از من دور گردانیده خواهند شد و به من نخواهند رسید. آنگاه می‌گویم: پروردگارا، اینان یاران من هستند. پس فرشته‌ای به من پاسخ می‌دهد و می‌گوید: آیا می‌دانی پس از تو چه بدعت‌هایی پدید آوردند؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

وضو نشانه‌های نورانیِ قابل‌شناسایی بر جای می‌گذارد، اما پایبندی به راه پیامبر ﷺ ضروری است.

توضیح واژه‌های دشوار
حوض

حوضی که پیامبر ﷺ در روز قیامت دریافت می‌کند.

وضو

شست‌وشوی آیینی که مسلمانان، از جمله برای نماز، انجام می‌دهند.

پدیدآورده‌شده

چیزی که پس از پیامبر ﷺ تغییر داده یا وارد دین شده است؛ این حدیث مجوزی برای محکوم‌کردن اشخاص بدون دانش نمی‌دهد.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک نشانه‌های درخشان را کرامتی می‌دانند که خداوند به‌سبب وضو به امت عطا می‌کند. هشدار دربارهٔ کسانی که بازداشته می‌شوند، تأکید می‌کند که صرفِ نامِ همراهی با پیامبر کافی نیست، اگر کسی از راهنمایی پیامبر ﷺ روی‌گردان شود. ازاین‌رو، عالمان بر پیروی از وحی تأکید می‌کنند و دربارهٔ تطبیق دقیق این مطلب بر اشخاص با احتیاط رفتار می‌کنند؛ این حدیث به‌تنهایی حکم آیینی تازه‌ای مقرر نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. وضو را با دقت انجام دهید و پاکیزگی را به‌عنوان آمادگی برای نماز گرامی بدارید.
  2. راهنمایی پیامبر ﷺ را بیاموزید و به آن پایبند بمانید، بی‌آنکه خودسرانه اعمال دینی را تغییر دهید.
  3. در داوری دربارهٔ دیگران احتیاط کنید و داوری نهایی را به خداوند واگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.