کتاب سلام و تحیت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5814

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سلام و تحیت
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنِي حُجَيْنٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عِيسَى، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَ مَعْنَى حَدِيثِ يُونُسَ غَيْرَ أَنَّ مَالِكًا فِي حَدِيثِهِ ذَكَرَ الطِّيَرَةَ وَلَيْسَ فِيهِ ذِكْرُ الْكُهَّانِ ‏.‏

ترجمه

و محمد بن رافع برایم حدیث کرد، حُجَین — یعنی ابن مُثَنّی — برایم حدیث کرد، لیث از عُقَیل برایمان حدیث کرد. و اسحاق بن ابراهیم و عَبْد بن حُمَید برایمان حدیث کردند و گفتند: عبدالرزاق به ما خبر داد، مَعْمَر به ما خبر داد. و ابوبکر بن ابی‌شیبه برایمان حدیث کرد، شَبابَه بن سَوّار برایمان حدیث کرد، ابن ابی ذِئْب برایمان حدیث کرد. و محمد بن رافع برایم حدیث کرد، اسحاق بن عیسی به ما خبر داد، مالک به ما خبر داد؛ همگی از زُهری با همین سند روایت کرده‌اند که معنایی مشابه حدیث یونس دارد، جز آنکه مالک در حدیث خود از

«طِیَرَه» (فال بد) یاد کرده ولی در آن اشاره‌ای به «کُهّان» (کهانت‌گران) نشده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت گونه‌ای درباره باور به فال بد را بیان می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
الطِّیَرَة (At-tiyara)

دیدن نشانه‌ای به‌عنوان شوم و به‌سبب آن از تصمیم یا اقدامی منصرف شدن.

الکُهّان (Al-kuhhān)

غیب‌گویانی که ادعا می‌کنند از دانش پنهان یا آینده آگاه‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که نسبت دادن تأثیر مستقل به فال‌های بد با توکل، یعنی اعتماد به الله، ناسازگار است. هیچ نشانه‌ای به‌تنهایی تعیین نمی‌کند که چه چیزی برای شخص رخ خواهد داد. اینکه در روایت مالک از غیب‌گویان نام برده نشده، تفاوتی در عبارت است و اصل معنای روایت را تغییر نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. تصمیمی روا را فقط به‌دلیل اینکه حیوان، تاریخ یا رویدادی شوم به نظر می‌رسد، به تعویق نیندازید.
  2. هنگام تردید مشورت کنید، استخاره به‌جا آورید و به‌جای پیروی از فال، بر الله توکل کنید.
  3. از غیب‌گویان دوری کنید و انتخاب‌های خود را بر پایه ایمان، دانش و رفتار مسئولانه انجام دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.