کتاب طهارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 583

روایت‌شده توسط Hudhayfah ibn al-Yaman. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
  3. 3سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ
  4. 4رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
  5. 5حُذَيْفَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ حَوْضِي لأَبْعَدُ مِنْ أَيْلَةَ مِنْ عَدَنٍ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَذُودُ عَنْهُ الرِّجَالَ كَمَا يَذُودُ الرَّجُلُ الإِبِلَ الْغَرِيبَةَ عَنْ حَوْضِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَتَعْرِفُنَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ تَرِدُونَ عَلَىَّ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنْ آثَارِ الْوُضُوءِ لَيْسَتْ لأَحَدٍ غَيْرِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، علی بن مُسهِر از سعد بن طارق، او از رِبْعِی بن حِراش و او از حذیفه روایت نمود که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«همانا حوض من وسیع‌تر از فاصله میان ایله و عدن است. سوگند به آن کس که جانم در دست اوست، من مردم را از آن دور خواهم کرد، همان‌گونه که مردی شتران بیگانه را از حوض خود می‌راند.» یاران پرسیدند: «ای رسول خدا! آیا ما را خواهید شناخت؟» فرمودند: «آری، شما با چهره‌ها، دست‌ها و پاهایی درخشان و سفید بر اثر وضو نزد من خواهید آمد؛ نشانی که جز شما کسی نخواهد داشت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

وضو نشانه‌ای است که مؤمنان نزد پیامبر ﷺ با آن شناخته می‌شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
حوض

حوض پیامبر ﷺ در روز قیامت که مؤمنان از آن می‌نوشند.

ایله و عدن

دو مکان که به‌عنوان نقاط جغرافیایی دور از هم برای توصیف گستردگی حوض ذکر شده‌اند.

نشانه‌های وضو

نشانه‌های نورانی بر صورت، دست‌ها و پاها که با وضوی شرعی پیوند دارند.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که این حدیث هم حوض پیامبر ﷺ را تأیید می‌کند و هم شناخته‌شدن ویژه امت او را در روز قیامت. نشانه‌های نورانی به وضو اشاره دارند، اما به معنای ترغیب به فراتر رفتن از حدود مقرر در وضو نیستند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت وضو را طهارتی مقرر برای نماز می‌دانند؛ این حدیث همچنین از ارجمندی آن در روز واپسین سخن می‌گوید.

درس‌هایی برای امروز
  1. وضو را با دقت انجام دهید و به حدود مقرر پایبند بمانید.
  2. با حفظ ایمان و اطاعت خالصانه، خود را برای روز قیامت آماده کنید.
  3. امید به حوض پیامبر ﷺ را انگیزه‌ای برای پایبندی به راهنمایی او قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.