مقدمه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5826

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1حَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3الزُّبَيْدِيِّ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6ابْنِ عُمَرَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا حَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ يَقُولُ ‏\"‏ اقْتُلُوا الْحَيَّاتِ وَالْكِلاَبَ وَاقْتُلُوا ذَا الطُّفْيَتَيْنِ وَالأَبْتَرَ فَإِنَّهُمَا يَلْتَمِسَانِ الْبَصَرَ وَيَسْتَسْقِطَانِ الْحَبَالَى ‏\"‏ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَنُرَى ذَلِكَ مِنْ سُمَّيْهِمَا وَاللَّهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ سَالِمٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَلَبِثْتُ لاَ أَتْرُكُ حَيَّةً أَرَاهَا إِلاَّ قَتَلْتُهَا فَبَيْنَا أَنَا أُطَارِدُ حَيَّةً يَوْمًا مِنْ ذَوَاتِ الْبُيُوتِ مَرَّ بِي زَيْدُ بْنُ الْخَطَّابِ أَوْ أَبُو لُبَابَةَ وَأَنَا أُطَارِدُهَا فَقَالَ مَهْلاً يَا عَبْدَ اللَّهِ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِهِنَّ ‏.‏ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ نَهَى عَنْ ذَوَاتِ الْبُيُوتِ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ، حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ صَالِحًا، قَالَ حَتَّى رَآنِي أَبُو لُبَابَةَ بْنُ عَبْدِ الْمُنْذِرِ وَزَيْدُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالاَ إِنَّهُ قَدْ نَهَى عَنْ ذَوَاتِ الْبُيُوتِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ يُونُسَ ‏\"‏ اقْتُلُوا الْحَيَّاتِ ‏\"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ ‏\"‏ ذَا الطُّفْيَتَيْنِ وَالأَبْتَرَ ‏\"‏ ‏.‏

ترجمه

حاجب بن ولید به ما حدیث کرد، محمد بن حرب به ما حدیث کرد، از زبیدی، از زهری، سالم بن عبدالله مرا خبر داد، از ابن عمر (رضی الله عنه) که گفت: شنیدم رسول خدا ﷺ دستور به کشتن سگ‌ها می‌دادند و می‌فرمودند:

«مارها و سگ‌ها را بکشید و مار دو خط‌دار و دم‌بریده را نیز بکشید، زیرا این دو بینایی را تضعیف می‌کنند و باعث سقط جنین زنان باردار می‌شوند.» زهری گفت: گمان می‌کنیم این اثر ناشی از زهر آن‌هاست و الله داناتر است. سالم گفت: عبدالله بن عمر (رضی الله عنه) فرمود: مدتی طولانی هر ماری را که می‌دیدم نمی‌بخشیدم و آن را می‌کُشتم. روزی که در تعقیب یکی از مارهای خانگی بودم، زید بن خطاب یا ابولبابه از کنار من گذشت در حالی که مشغول تعقیب آن بودم. گفت: «ای عبدالله، صبر کن!» گفتم: «رسول خدا ﷺ دستور به کشتن آن‌ها داده‌اند.» او گفت: «رسول خدا ﷺ از کشتن مارهای خانگی نهی کرده‌اند.» حرملة بن یحیی این حدیث را برایم بیان کرد، ابن وهب ما را خبر داد، یونس مرا خبر داد؛ و عبد بن حمید به ما حدیث کرد، عبدالرزاق ما را خبر داد، معمر مرا خبر داد؛ و حسن حلوانی به ما حدیث کرد، یعقوب به ما حدیث کرد، پدرم به ما حدیث کرد، از صالح؛ همگی از زهری با همین سند روایت کرده‌اند، جز اینکه صالح گفت: تا اینکه ابولبابه بن عبدالمنذر و زید بن خطاب مرا دیدند و گفتند: «پیامبر ﷺ از کشتن مارهای خانگی نهی کرده‌اند.» و در حدیث یونس آمده است: «مارها را بکشید» اما اشاره‌ای به «دو خط‌دار و دم‌بریده» نکرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مارهای خطرناک کشته می‌شوند، اما باید ابتدا از کشتن مارهای خانه خودداری کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
مار دوخط

نوعی مارِ قابل‌شناسایی با دو نشانه روی پشت.

مار کوتاه‌دم

ماری که در روایت از آن با عنوان بی‌دم یا کوتاه‌دم یاد شده است.

مارهای خانه

مارهایی که در خانه‌ها یا اطراف آن‌ها یافت می‌شوند؛ در اینجا برای این گروه استثنا ذکر شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان فرمان کلی را ناظر به مارهایی می‌دانند که خطرآفرین‌اند، با تأکید ویژه بر دو گونهٔ نام‌برده‌شده. ذکر این‌که مارهای خانه نباید کشته شوند، دامنهٔ آن فرمان کلی را محدود می‌کند: ساکنان باید ابتدا به آن‌ها هشدار دهند و به حال خود رهایشان کنند. در روایت‌های مربوط به این حکم، مهلتی سه‌روزه آمده است؛ اگر مار پس از آن همچنان حضور داشته باشد، می‌توان آن را کشت. مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیات این هشدار و دسته‌بندی مارها بحث کرده‌اند، اما نکتهٔ عملی اصلی پرهیز از به‌خطرانداختن بی‌دلیل انسان و حیوان است.

درس‌هایی برای امروز
  1. خودتان به مار نزدیک نشوید؛ فاصله بگیرید و از متخصصان کمک بگیرید.
  2. میان ماری که خطر فوری دارد و ماری که در خانه یافت می‌شود تفاوت بگذارید و با احتیاط رفتار کنید.
  3. دستورهای دینی را با دقت رعایت کنید و فرمان کلی را در کنار استثناهای ذکرشده بخوانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.