کتاب سلام و تحیت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5825

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سلام و تحیت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3الزُّهْرِيِّ
  4. 4سَالِمٍ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اقْتُلُوا الْحَيَّاتِ وَذَا الطُّفْيَتَيْنِ وَالأَبْتَرَ فَإِنَّهُمَا يَسْتَسْقِطَانِ الْحَبَلَ وَيَلْتَمِسَانِ الْبَصَرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقْتُلُ كُلَّ حَيَّةٍ وَجَدَهَا فَأَبْصَرَهُ أَبُو لُبَابَةَ بْنُ عَبْدِ الْمُنْذِرِ أَوْ زَيْدُ بْنُ الْخَطَّابِ وَهُوَ يُطَارِدُ حَيَّةً فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ نَهَى عَنْ ذَوَاتِ الْبُيُوتِ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن محمد ناقِد برایم حدیث کرد و گفت: سفیان بن عُیَینه برایمان حدیث کرد، از زُهری، از سالم، از پدرش، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«مارها را بکشید، به‌ویژه آنهایی را که دو خط بر پشت دارند و آنهایی را که دم‌کوتاه هستند؛ زیرا این دو نوع باعث سقط جنین می‌شوند و به بینایی آسیب می‌رسانند.» راوی گوید: ابن عمر هر ماری را که می‌یافت می‌کشت. ابولُبابه بن عبدالمنذر یا زید بن خطاب او را دیدند که در تعقیب ماری بود، پس گفتند: «همانا از کشتن مارهای خانگی نهی شده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به کشتن مارهای خطرناک فرمان می‌دهد، اما می‌گوید مارهای خانگی را نکشند.

توضیح واژه‌های دشوار
مار دوخط

نوعی مارِ قابل‌شناسایی که در روایت جداگانه نام برده شده است.

مار کوتاه‌دم

گونه‌ای مار با دم کوتاه که آن نیز در فرمان ذکر شده است.

مارهای خانگی

مارهایی که در خانه‌ها یا پیرامون آن‌ها زندگی می‌کنند؛ طبق متن، کشتن آن‌ها ممنوع است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که دفع خطر از مردم هدفی مشروع است، اما باید دلالت‌های روایت را با دقت در کنار هم نهاد: فرمان دربارهٔ مارهای خطرناکِ نام‌برده است، درحالی‌که باید از کشتن مارهای خانگی خودداری کرد. ابن‌عمر در آغاز هر ماری را که می‌دید می‌کشت؛ سپس صحابه او را به نهی از کشتن مارهای خانگی یادآوری کردند. بنابراین، روایت نشان می‌دهد که حفاظت از مردم باید همراه با رعایت محدودیت‌های نبوی و برخورد سنجیده با حیوانات باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام وجود خطر برای مردم، از رهنمودهای مشخص نبوی پیروی کنید و دامنهٔ دسته‌بندی‌ها را بیش از آنچه متن می‌گوید گسترش ندهید.
  2. خودسرانه مارِ داخل خانه را نکشید؛ فاصله بگیرید و برای ارزیابی ایمن خطر از متخصصان کمک بگیرید.
  3. با حیوانات سنجیده رفتار کنید و از آسیب غیرضروری بپرهیزید، درحالی‌که مردم را از خطر فوری محافظت می‌کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.