مقدمه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5827

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1حَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3الزُّبَيْدِيِّ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6ابْنِ عُمَرَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا حَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ يَقُولُ ‏\"‏ اقْتُلُوا الْحَيَّاتِ وَالْكِلاَبَ وَاقْتُلُوا ذَا الطُّفْيَتَيْنِ وَالأَبْتَرَ فَإِنَّهُمَا يَلْتَمِسَانِ الْبَصَرَ وَيَسْتَسْقِطَانِ الْحَبَالَى ‏\"‏ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَنُرَى ذَلِكَ مِنْ سُمَّيْهِمَا وَاللَّهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ سَالِمٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَلَبِثْتُ لاَ أَتْرُكُ حَيَّةً أَرَاهَا إِلاَّ قَتَلْتُهَا فَبَيْنَا أَنَا أُطَارِدُ حَيَّةً يَوْمًا مِنْ ذَوَاتِ الْبُيُوتِ مَرَّ بِي زَيْدُ بْنُ الْخَطَّابِ أَوْ أَبُو لُبَابَةَ وَأَنَا أُطَارِدُهَا فَقَالَ مَهْلاً يَا عَبْدَ اللَّهِ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِهِنَّ ‏.‏ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ نَهَى عَنْ ذَوَاتِ الْبُيُوتِ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ، حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ صَالِحًا، قَالَ حَتَّى رَآنِي أَبُو لُبَابَةَ بْنُ عَبْدِ الْمُنْذِرِ وَزَيْدُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالاَ إِنَّهُ قَدْ نَهَى عَنْ ذَوَاتِ الْبُيُوتِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ يُونُسَ ‏\"‏ اقْتُلُوا الْحَيَّاتِ ‏\"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ ‏\"‏ ذَا الطُّفْيَتَيْنِ وَالأَبْتَرَ ‏\"‏ ‏.‏

ترجمه

حاجب بن ولید به ما حدیث کرد، محمد بن حرب به ما حدیث کرد، از زبیدی، از زهری، سالم بن عبدالله مرا خبر داد، از ابن عمر که گفت: شنیدم رسول خدا ﷺ دستور به کشتن سگ‌ها می‌دادند و می‌فرمودند:

«مارها و سگ‌ها را بکشید و مار دو خط‌دار و دم‌بریده را نیز بکشید، زیرا این دو بینایی را هدف قرار می‌دهند و باعث سقط جنین می‌شوند.» زهری گفت: گمان می‌کنیم این اثر ناشی از زهر آن‌هاست و الله داناتر است. سالم گفت: عبدالله بن عمر فرمود: مدتی طولانی هر ماری را که می‌دیدم نمی‌بخشیدم و آن را می‌کُشتم. روزی که در تعقیب یکی از مارهای خانگی بودم، زید بن خطاب یا ابولبابه از کنارم گذشتند در حالی که من به دنبال آن مار می‌دویدم. او گفت: «صبر کن ای عبدالله!» گفتم: «رسول خدا ﷺ دستور به کشتن آن‌ها داده‌اند.» او گفت: «رسول خدا ﷺ از کشتن مارهای خانگی نهی کرده‌اند.» حارمه بن یحیی نیز همین حدیث را برایم نقل کرد، ابن وهب ما را خبر داد، یونس مرا خبر داد؛ و عبد بن حمید به ما حدیث کرد، عبدالرزاق ما را خبر داد، معمر ما را خبر داد؛ و حسن حلوانی به ما حدیث کرد، یعقوب به ما حدیث کرد، پدرم از صالح، همگی از زهری با همین سند روایت کردند، جز اینکه صالح گفت: «تا اینکه ابولبابه بن عبدالمنذر و زید بن خطاب مرا دیدند و گفتند که پیامبر ﷺ از کشتن مارهای خانگی نهی کرده‌اند.» و در حدیث یونس آمده است: «مارها را بکشید» ولی ذکر «دو خط‌دار و دم‌بریده» را نیاورده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مارهای خطرناک کشته می‌شوند، اما دربارهٔ مارهای خانگی دستور به پرهیز از کشتن آن‌ها داده شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
مارِ دوخط

ماری که روی پشت خود خط‌های مشخصی دارد.

مارِ کوتاه‌دم

ماری که انتهای دمش کوتاه یا کُند است.

مارهای خانگی

مارهایی که در خانه‌های مسکونی یا اطراف آن‌ها یافت می‌شوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان، دستور به کشتن برخی مارها را با نهی از کشتن مارهای خانگی چنین جمع می‌کنند که متون را در کنار هم بخوانیم: گونه‌های خطرناکی که نام برده شده‌اند کشته می‌شوند، اما مارهای خانگی نباید بی‌درنگ کشته شوند. در روایت‌های مربوط به مارهای خانگی، ابتدا هشدار داده می‌شود و به آن‌ها فرصت داده می‌شود تا بروند. قاعدهٔ کلی این است که می‌توان با جانوران زیان‌بار مقابله کرد، اما باید از راهنمایی‌های مشخص پیامبر ﷺ پیروی کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. مار را بی‌تمایز نکشید؛ میان گونه‌های خطرناک و مارهای خانگی فرق بگذارید.
  2. اگر تردید دارید، پیش از اقدام از کارشناس راهنمایی بگیرید و دستورهای دینی معتبر را رعایت کنید.
  3. از مردم در برابر خطر فوری محافظت کنید، اما از آزار غیرضروری حیوانات بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.