کتاب سلام و تحیت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5840

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سلام و تحیت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ أَسْمَاءَ بْنَ عُبَيْدٍ، يُحَدِّثُ عَنْ رَجُلٍ، يُقَالُ لَهُ السَّائِبُ - وَهُوَ عِنْدَنَا أَبُو السَّائِبِ - قَالَ دَخَلْنَا عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فَبَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ إِذْ سَمِعْنَا تَحْتَ، سَرِيرِهِ حَرَكَةً فَنَظَرْنَا فَإِذَا حَيَّةٌ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ عَنْ صَيْفِيٍّ وَقَالَ فِيهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ لِهَذِهِ الْبُيُوتِ عَوَامِرَ فَإِذَا رَأَيْتُمْ شَيْئًا مِنْهَا فَحَرِّجُوا عَلَيْهَا ثَلاَثًا فَإِنْ ذَهَبَ وَإِلاَّ فَاقْتُلُوهُ فَإِنَّهُ كَافِرٌ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ لَهُمُ ‏"‏ اذْهَبُوا فَادْفِنُوا صَاحِبَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

و محمد بن رافع برایم حدیث کرد، وهب بن جریر بن حازم برایمان حدیث کرد، پدرم حدیث کرد و گفت: شنیدم که اسماء بن عبید از مردی به نام سائب — که نزد ما ابوسائب خوانده می‌شود — روایت می‌کرد که گفت: بر ابوسعید خدری وارد شدیم. در حالی که نشسته بودیم، صدای جنبشی از زیر بسترش شنیدیم. نگاه کردیم و دیدیم ماری آنجاست. راوی ادامهٔ داستان را همانند حدیث مالک از سیفی نقل کرد و در آن آمده است که رسول الله ﷺ فرمودند:

«همانا این خانه‌ها ساکنانی (از جن) دارند؛ پس هرگاه چیزی از آنان را دیدید، سه بار به آنها اخطار دهید. اگر رفتند که هیچ، وگرنه او را بکشید زیرا که کافر است.» و به ایشان فرمودند: «بروید و یار خود را دفن کنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیش از کشتن مارِ داخل خانه به آن هشدار دهید، مگر اینکه همچنان بماند.

توضیح واژه‌های دشوار
ساکنان این خانه‌ها

اشاره‌ای به جن است که در این روایت با برخی مارهای داخل خانه پیوند داده شده‌اند.

سه بار به او هشدار دهید

پیش از کشتن مار، چند بار به او هشدار دهید که خانه را ترک کند.

همراهتان را دفن کنید

حاضران باید مردی را که بر اثر مار جان باخته بود دفن می‌کردند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که این هشدار دربارهٔ مارهای داخل خانه است، زیرا بنا بر روایت، برخی از آن‌ها ممکن است جن باشند. ابتدا باید هشدار داده شود؛ اگر مار پس از آن همچنان بماند، کشتن آن جایز است. این مجوزی برای کشتن بی‌تمایز مارها نیست: دربارهٔ مارهای بیرون از خانه، روایت‌ها و احکام دیگری وجود دارد. عالمان همچنین دربارهٔ مدت و شیوهٔ هشدار بحث کرده‌اند؛ در متون هم سه روز و هم سه بار ذکر شده است. در صورت خطر فوری، نباید ایمنی را به خطر انداخت.

درس‌هایی برای امروز
  1. از مار فاصله بگیرید و هنگام درخواست کمک، از کودکان و دیگر افراد خانه محافظت کنید.
  2. اگر در خانه ماری دیدید، هشدارِ نقل‌شده در روایت را رعایت کنید؛ اما خود را در معرض خطر قرار ندهید.
  3. با حیوانات بی‌دلیل بدرفتاری نکنید و حضورشان در خانه را جدی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.