کتاب سلام و تحیت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5839

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سلام و تحیت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ صَيْفِيٍّ، - وَهُوَ عِنْدَنَا مَوْلَى ابْنِ أَفْلَحَ - أَخْبَرَنِي أَبُو السَّائِبِ، مَوْلَى هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فِي بَيْتِهِ قَالَ فَوَجَدْتُهُ يُصَلِّي فَجَلَسْتُ أَنْتَظِرُهُ حَتَّى يَقْضِيَ صَلاَتَهُ فَسَمِعْتُ تَحْرِيكًا فِي عَرَاجِينَ فِي نَاحِيَةِ الْبَيْتِ فَالْتَفَتُّ فَإِذَا حَيَّةٌ فَوَثَبْتُ لأَقْتُلَهَا فَأَشَارَ إِلَىَّ أَنِ اجْلِسْ ‏.‏ فَجَلَسْتُ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَشَارَ إِلَى بَيْتٍ فِي الدَّارِ فَقَالَ أَتَرَى هَذَا الْبَيْتَ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ كَانَ فِيهِ فَتًى مِنَّا حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ - قَالَ - فَخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْخَنْدَقِ فَكَانَ ذَلِكَ الْفَتَى يَسْتَأْذِنُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَنْصَافِ النَّهَارِ فَيَرْجِعُ إِلَى أَهْلِهِ فَاسْتَأْذَنَهُ يَوْمًا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خُذْ عَلَيْكَ سِلاَحَكَ فَإِنِّي أَخْشَى عَلَيْكَ قُرَيْظَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذَ الرَّجُلُ سِلاَحَهُ ثُمَّ رَجَعَ فَإِذَا امْرَأَتُهُ بَيْنَ الْبَابَيْنِ قَائِمَةً فَأَهْوَى إِلَيْهَا الرُّمْحَ لِيَطْعُنَهَا بِهِ وَأَصَابَتْهُ غَيْرَةٌ فَقَالَتْ لَهُ اكْفُفْ عَلَيْكَ رُمْحَكَ وَادْخُلِ الْبَيْتَ حَتَّى تَنْظُرَ مَا الَّذِي أَخْرَجَنِي ‏.‏ فَدَخَلَ فَإِذَا بِحَيَّةٍ عَظِيمَةٍ مُنْطَوِيَةٍ عَلَى الْفِرَاشِ فَأَهْوَى إِلَيْهَا بِالرُّمْحِ فَانْتَظَمَهَا بِهِ ثُمَّ خَرَجَ فَرَكَزَهُ فِي الدَّارِ فَاضْطَرَبَتْ عَلَيْهِ فَمَا يُدْرَى أَيُّهُمَا كَانَ أَسْرَعَ مَوْتًا الْحَيَّةُ أَمِ الْفَتَى قَالَ فَجِئْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهُ وَقُلْنَا ادْعُ اللَّهَ يُحْيِيهِ لَنَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اسْتَغْفِرُوا لِصَاحِبِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ بِالْمَدِينَةِ جِنًّا قَدْ أَسْلَمُوا فَإِذَا رَأَيْتُمْ مِنْهُمْ شَيْئًا فَآذِنُوهُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَإِنْ بَدَا لَكُمْ بَعْدَ ذَلِكَ فَاقْتُلُوهُ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوالطاهر، احمد بن عمرو بن سرح به من حدیث کرد و گفت: عبدالله بن وهب ما را خبر داد و گفت: مالک بن انس از صیفی - که نزد ما مولای ابن افلح است - خبر داد و گفت: ابوالسائب، مولای هشام بن زهره به من خبر داد که بر ابوسعید خدری در خانه‌اش وارد شد. گفت: او را در حال نماز یافتم، پس نشستم تا نمازش را تمام کند. آنگاه صدای جنبشی از دسته‌های چوب خرما در گوشه‌ای از خانه شنیدم. برگشتم و ناگهان ماری دیدم. برخاستم تا آن را بکشم، اما او به من اشاره کرد که بنشین. پس نشستم. چون از نماز فارغ شد، به اتاقی در خانه اشاره کرد و فرمود:

«آیا این اتاق را می‌بینی؟» گفتم: بله. فرمود: «در آن جوانی از ما بود که تازه داماد شده بود. ما همراه رسول خدا ﷺ به جنگ خندق رفتیم. آن جوان نیمروز از رسول خدا ﷺ اجازه می‌گرفت و به سوی خانواده‌اش بازمی‌گشت. روزی از ایشان اجازه خواست و رسول خدا ﷺ به او فرمودند: «سلاح خود را بردار، زیرا از بنی‌قریظه بر تو بیم دارم.» مرد سلاحش را برداشت و بازگشت. ناگهان همسرش را میان دو در ایستاده یافت. غیرتش برانگیخته شد و نیزه را به سوی او گرفت تا او را بزند. زن گفت: «نیزه‌ات را نگه دار و وارد خانه شو تا ببینی چه چیزی مرا بیرون آورده است.» وارد شد و ناگهان مار بزرگی را دید که بر بستر پیچیده بود. نیزه را به سوی آن پرتاب کرد و آن را سوراخ نمود، سپس بیرون آمد و نیزه را در حیاط فرو کرد. مار تقلا کرد و بر او حمله ور شد و معلوم نشد کدام‌یک زودتر مردند، مار یا آن جوان. نزد رسول خدا ﷺ آمدیم و ماجرا را برای ایشان بازگو کردیم و گفتیم: از خدا بخواهید که او را برای ما زنده کند. ایشان فرمودند: «برای یارتان آمرزش بخواهید.» سپس فرمودند: «در مدینه جنّیانی هستند که اسلام آورده‌اند؛ پس هرگاه چیزی از آنان را دیدید، سه روز به آنها مهلت دهید (و اخطار کنید). اگر پس از آن همچنان ظاهر شدند، آنها را بکشید، زیرا همانا شیطان هستند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابتدا به مار هشدار دهید؛ اگر پس از آن بازگشت، آن را بکشید.

توضیح واژه‌های دشوار
جن

موجودی از جهان غیب؛ بنا بر حدیث، جن‌هایی در مدینه بودند که اسلام آورده بودند.

بنی‌قریظه

قبیله‌ای در مدینه که در این روایت و در پیوند با واقعهٔ جنگ خندق نام برده شده است.

هشدار دادن

با مار سخن گفتن و سه روز به آن فرصت دادن تا پیش از کشتنش دور شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، از جمله امام نووی، توضیح می‌دهند که این هشدار دربارهٔ مارهای داخل خانه‌هاست، زیرا ممکن است برخی از آن‌ها جن باشند. مهلت هشدار سه روز است؛ اگر مار پس از آن بازگردد یا همچنان پدیدار شود، کشتنش جایز است، زیرا در آن صورت با آن مانند شیطانی خطرناک رفتار می‌شود. این روایت تشویق به کشتن بی‌تمایز همهٔ مارها نیست؛ برای برخی گونه‌ها در بیرون از خانه احکام جداگانه‌ای وجود دارد. روایت همچنین می‌آموزد که برای جوانِ درگذشته طلب آمرزش کنیم و بدون دلیل خواستار بازگشت او به زندگی نشویم.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر در خانه با ماری روبه‌رو شدید، فاصله بگیرید و شتاب‌زده عمل نکنید؛ اگر بی‌خطر است، هشدار یادشده را به کار ببرید.
  2. هنگام خطر، اجازه ندهید وحشت یا حسادت بر شما چیره شود؛ نخست بررسی کنید چه اتفاقی افتاده است.
  3. برای درگذشتگان طلب آمرزش کنید و در چنین مسائلی به رهنمودهای پیامبر ﷺ اعتماد داشته باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.