کتاب سلام و تحیت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5841

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سلام و تحیت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، حَدَّثَنِي صَيْفِيٌّ، عَنْ أَبِي السَّائِبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ بِالْمَدِينَةِ نَفَرًا مِنَ الْجِنِّ قَدْ أَسْلَمُوا فَمَنْ رَأَى شَيْئًا مِنْ هَذِهِ الْعَوَامِرِ فَلْيُؤْذِنْهُ ثَلاَثًا فَإِنْ بَدَا لَهُ بَعْدُ فَلْيَقْتُلْهُ فَإِنَّهُ شَيْطَانٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زُهَیر بن حرب برای ما حدیث کرد، یحیی بن سعید برای ما حدیث کرد، از ابن عجلان، سیفی برایم حدیث کرد، از ابوالسائب، از ابوسعید خُدری که گفت: شنیدم که فرمود، رسول الله ﷺ فرمودند:

«همانا در مدینه گروهی از جنیان هستند که اسلام آورده‌اند؛ پس هر کس چیزی از این ساکنان خانه‌ها را دید، سه بار به او هشدار دهد و اگر پس از آن همچنان ظاهر شد، او را بکشد زیرا که او شیطان است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیش از کشتن ماری که در خانه ظاهر می‌شود، سه بار به آن هشدار دهید.

توضیح واژه‌های دشوار
جنیان

موجوداتی از عالم غیب که بنا بر منابع اسلامی می‌توانند مؤمن یا کافر باشند.

ساکنان

مارهایی که در خانه‌ها زندگی می‌کنند؛ این حدیث میان این مارهای خانگی و جنیان ارتباط برقرار می‌کند.

هشدار دادن

سه بار به‌روشنی به مار فهماندن که باید از آنجا برود.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک، از جمله نووی، توضیح می‌دهند که این هشدار دربارهٔ مارهای خانه‌های مدینه است. متن، این مارها را از مارهایی که خطر فوری دارند، مانند مارهای بیرون از خانه، متمایز می‌کند. به مارِ ساکن خانه سه بار هشدار دهید؛ اگر پس از آن دوباره ظاهر شد، روایت آن را شیطان می‌خواند. دانشمندان تأکید می‌کنند که این دستور را نباید بی‌تمایز دربارهٔ هر ماری یا هر موقعیتی به کار برد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر در خانه با ماری روبه‌رو شدید، فاصله بگیرید و مطابق روایت سه بار به آن هشدار دهید.
  2. خود یا دیگران را در معرض خطر قرار ندهید؛ در موقعیت تهدیدآمیز از متخصصان کمک بگیرید.
  3. دربارهٔ امور غیبی با احتیاط سخن بگویید و به آنچه روایات معتبر واقعاً بیان می‌کنند پایبند بمانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.