کتاب سلام و تحیت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5847

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سلام و تحیت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ يَعْنِي ابْنَ زَكَرِيَّاءَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، كُلُّهُمْ عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ خَالِدٍ عَنْ سُهَيْلٍ إِلاَّ جَرِيرًا وَحْدَهُ فَإِنَّ فِي حَدِيثِهِ ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ وَزَغًا فِي أَوَّلِ ضَرْبَةٍ كُتِبَتْ لَهُ مِائَةُ حَسَنَةٍ وَفِي الثَّانِيَةِ دُونَ ذَلِكَ وَفِي الثَّالِثَةِ دُونَ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، ابوعوانه برای ما حدیث کرد؛ و زهیر بن حرب به من حدیث کرد، جریر برای ما حدیث کرد؛ و محمد بن صبّاح برای ما حدیث کرد، اسماعیل یعنی ابن زکریا برای ما حدیث کرد؛ و ابوکریب برای ما حدیث کرد، وکیع از سفیان، همگی از سهیل، از پدرش، از ابوهُریره، از پیامبر ﷺ حدیث کردند. با همان معنای حدیث خالد از سهیل، جز جریر که تنها در حدیث او آمده است:

«هر کس مارمولک را با اولین ضربه بکشد، صد حسنه برایش نوشته می‌شود، و با ضربه دوم کمتر از آن و با ضربه سوم کمتر از آن.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Wie een gekko met één slag doodt, krijgt honderd goede daden genoteerd.

توضیح واژه‌های دشوار
Gekko

Een kleine hagedis; in de Arabische tekst wordt dit dier wazagh genoemd.

Eerste slag

De eerste poging om het dier te doden; de tekst verbindt daaraan de grootste genoemde beloning.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden uit deze overlevering af dat het doden van de genoemde gekko een beloonde daad is en dat snel en doeltreffend handelen de voorkeur heeft boven herhaald slaan. De tekst noemt een specifieke beloning, maar geeft geen algemene vrijbrief om dieren zonder reden te doden; de regels voor dierenwelzijn en het voorkomen van onnodig lijden blijven gelden.

درس‌هایی برای امروز
  1. Handel doeltreffend wanneer je een schadelijk dier moet verwijderen, zodat het niet onnodig lijdt.
  2. Zoek bij het verwijderen van dieren naar een verantwoorde aanpak en vermijd onnodige schade.
  3. Waardeer kleine goede daden en verricht ze met zorg en oprechte intentie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.