کتاب سلام و تحیت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5848

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سلام و تحیت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2إِسْمَاعِيلُ يَعْنِي ابْنَ زَكَرِيَّاءَ
  3. 3سُهَيْلٍ
  4. 4أُخْتِي
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ يَعْنِي ابْنَ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ سُهَيْلٍ، حَدَّثَتْنِي أُخْتِي، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ فِي أَوَّلِ ضَرْبَةٍ سَبْعِينَ حَسَنَةً ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن صبّاح برای ما حدیث کرد، اسماعیل یعنی ابن زکریا برای ما حدیث کرد، از سهیل، خواهرم برایم حدیث کرد، از ابوهریره، از پیامبر ﷺ که فرمودند: «در اولین ضربه هفتاد حسنه است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس مارمولک را با ضربهٔ نخست بکشد، هفتاد پاداش دریافت می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
ضربهٔ نخست

نخستین تلاش برای کشتن مارمولک.

هفتاد عمل نیک

پاداشی ویژه از سوی خداوند برای کشتن مارمولک با ضربهٔ نخست.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که کشتن مارمولک مستحب است و اقدام سریع و مؤثر پاداش بیشتری دارد. روایت پاداشی مشخص برای ضربهٔ نخست بیان می‌کند؛ اما مجوزی برای سنگدلی یا آزار غیرضروری حیوان نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر مارمولکی را می‌کشید، مؤثر عمل کنید تا حیوان بی‌جهت رنج نکشد.
  2. معنای دقیق سخنان دینی را بررسی کنید و بدون سنگدلی عمل کنید.
  3. به پاداش‌هایی که خداوند برای کارهای ساده و سودمند قرار داده است توجه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.