کتاب سلام و تحیت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5846

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سلام و تحیت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ وَزَغَةً فِي أَوَّلِ ضَرْبَةٍ فَلَهُ كَذَا وَكَذَا حَسَنَةً وَمَنْ قَتَلَهَا فِي الضَّرْبَةِ الثَّانِيَةِ فَلَهُ كَذَا وَكَذَا حَسَنَةً لِدُونِ الأُولَى وَإِنْ قَتَلَهَا فِي الضَّرْبَةِ الثَّالِثَةِ فَلَهُ كَذَا وَكَذَا حَسَنَةً لِدُونِ الثَّانِيَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: خالد بن عبدالله ما را خبر داد، از سهیل، از پدرش، از ابوهُریره رضی الله عنه که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس مارمولک را با اولین ضربه بکشد، فلان قدر حسنات دارد؛ و هر کس آن را با ضربه دوم بکشد، فلان قدر حسنات دارد که کمتر از اولی است؛ و اگر آن را با ضربه سوم بکشد، فلان قدر حسنات دارد که کمتر از دومی است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نخستین ضربهٔ مؤثر هنگام کشتن گکو بیشترین پاداش را دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
گکو

مارمولک کوچکی که در متن عربی با واژهٔ «وزغ» از آن یاد شده است.

کارهای نیک

اعمالی که خداوند برای آن‌ها پاداش می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه گرفته‌اند که کشتن گکو جایز است و کسی که آن را با یک ضربهٔ مؤثر بکشد، پاداش بیشتری از کسی می‌گیرد که به چند ضربه نیاز دارد. کاهش پاداش بر اهمیت اقدام مؤثر تأکید دارد؛ این روایت تشویقی به خشونت غیرضروری نیست و اجازه‌ای کلی برای آزار حیوانات به شمار نمی‌آید.

درس‌هایی برای امروز
  1. در انجام کاری که جایز است، مؤثر عمل کن تا از تکرار غیرضروری جلوگیری شود.
  2. با حیوانات با دقت و مهربانی رفتار کن و بی‌جهت به آن‌ها آسیب نرسان.
  3. با پیروی دقیق از رهنمودهای پیامبر ﷺ در پی پاداش باش.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.