کتاب طهارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 585

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ ح وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، جَمِيعًا عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الْمَقْبُرَةِ فَقَالَ ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لاَحِقُونَ ‏"‏ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ مَالِكٍ ‏"‏ فَلَيُذَادَنَّ رِجَالٌ عَنْ حَوْضِي ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، عبدالعزیز — یعنی دراوردی — برای ما حدیث کرد؛ و اسحاق بن موسی انصاری برایم حدیث کرد، معن برای ما حدیث کرد، مالک برای ما حدیث کرد، همگی از علاء بن عبدالرحمن، او از پدرش، او از ابوهُریره روایت می‌کنند که رسول الله ﷺ به قبرستان رفتند و فرمودند:

«السَّلامُ عَلَیکُم دارَ قَومٍ مُؤمِنینَ وَ إِنّا إِنْ شاءَ اللهُ بِکُمْ لاحِقُون» (سلام بر شما ای سرای قوم مؤمنان، و ما ان‌شاءالله به شما خواهیم پیوست). این حدیث مانند حدیث اسماعیل بن جعفر است، جز اینکه در روایت مالک آمده است: «فَلَیُذادَنَّ رِجالٌ عَنْ حَوْضِي» (پس مردانی قطعاً از حوض من رانده خواهند شد).

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به مؤمنان در گورستان سلام می‌کرد و رستاخیز را یادآوری می‌فرمود.

توضیح واژه‌های دشوار
حوض

حوض پیامبر ﷺ در آخرت که مؤمنان در روز قیامت از آن می‌نوشند.

رانده‌شده

از حوض دور و از نوشیدن از آن بازداشته‌شده.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که زیارت گورستان و سلام کردن به ساکنان آن با سلامِ مقرر، مستحب است. عبارت «اگر خدا بخواهد» نشان می‌دهد که زندگان به مرگ‌پذیری خود و دیدار نهایی‌شان با درگذشتگان آگاه‌اند. یادکرد کسانی که از حوض رانده می‌شوند هشدار می‌دهد که صرفِ وابستگی به امت، مصونیت نمی‌آورد؛ پایبندی به ایمان و هدایت پیامبر ﷺ اهمیت دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با احترام به زیارت گورستان بروید و با عبارت‌های نقل‌شده به مؤمنان درگذشته سلام کنید.
  2. یاد مرگ را انگیزه‌ای برای توبه و پایداری در ایمان قرار دهید.
  3. از خدا بخواهید بر هدایت پیامبر ﷺ پایدار بمانید و از کسانی باشید که از حوض می‌نوشند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.