کتاب طهارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 584

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى الْمَقْبُرَةَ فَقَالَ ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لاَحِقُونَ وَدِدْتُ أَنَّا قَدْ رَأَيْنَا إِخْوَانَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا أَوَلَسْنَا إِخْوَانَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَنْتُمْ أَصْحَابِي وَإِخْوَانُنَا الَّذِينَ لَمْ يَأْتُوا بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا كَيْفَ تَعْرِفُ مَنْ لَمْ يَأْتِ بَعْدُ مِنْ أُمَّتِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً لَهُ خَيْلٌ غُرٌّ مُحَجَّلَةٌ بَيْنَ ظَهْرَىْ خَيْلٍ دُهْمٍ بُهْمٍ أَلاَ يَعْرِفُ خَيْلَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهُمْ يَأْتُونَ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنَ الْوُضُوءِ وَأَنَا فَرَطُهُمْ عَلَى الْحَوْضِ أَلاَ لَيُذَادَنَّ رِجَالٌ عَنْ حَوْضِي كَمَا يُذَادُ الْبَعِيرُ الضَّالُّ أُنَادِيهِمْ أَلاَ هَلُمَّ ‏.‏ فَيُقَالُ إِنَّهُمْ قَدْ بَدَّلُوا بَعْدَكَ ‏.‏ فَأَقُولُ سُحْقًا سُحْقًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

به ما حدیث کردند یحیی بن ایوب، سُرَیج بن یونس، قُتَیبَة بن سعید و علی بن حُجر، همگی از اسماعیل بن جعفر؛ ابن ایوب گفت: به ما حدیث کرد اسماعیل؛ به من خبر داد علاء، از پدرش، از ابوهُریره که رسول خدا ﷺ به قبرستان آمدند و فرمودند:

«السَّلامُ عَلَیکُم دارَ قَومٍ مُؤمِنینَ وَ إِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِکُمْ لاحِقُونَ، وَدِدْتُ أَنَّا قَدْ رَأَینَا إِخْوَانَنَا». گفتند: «ای رسول خدا، آیا ما برادران تو نیستیم؟» فرمودند: «شما یاران من هستید و برادران ما کسانی هستند که هنوز نیامده‌اند.» گفتند: «ای رسول خدا، چگونه کسانی از امتت را که هنوز نیامده‌اند خواهی شناخت؟» فرمودند: «آیا نمی‌بینی اگر مردی اسب‌هایی داشته باشد که پیشانی و پاهایشان سفید باشد و در میان اسب‌های کاملاً سیاه قرار گیرند، آیا اسب‌های خود را نخواهد شناخت؟» گفتند: «بله، ای رسول خدا.» فرمودند: «پس همانا آنان با چهره‌ها و دست‌ها و پاهای درخشان به سبب وضو خواهند آمد و من پیش از آنان بر سر حوض خواهم رسید. آگاه باشید که مردانی از حوض من رانده خواهند شد همچنان که شتر گمشده را می‌رانند. من آنان را فرا می‌خوانم: بیایید، بیایید! سپس گفته می‌شود: همانا اینان پس از تو دین را تغییر داده‌اند. آنگاه می‌گویم: دور شوید، دور شوید!»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مؤمنان در روز قیامت از نشانه‌های وضو شناخته می‌شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

طهارت آیینی‌ای که مسلمانان، از جمله برای نماز، انجام می‌دهند.

حوض

حوض پیامبر ﷺ در روز قیامت.

تغییراتی پدید آوردند

اشاره به کسانی که پس از پیامبر ﷺ از هدایت او منحرف شدند.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که آثار نورانی وضو نشانه‌ای ویژه برای شناخت و مایهٔ افتخار امت پیامبر ﷺ است. تشبیه به اسب‌ها روشن می‌کند که این نشانه‌ها تا چه اندازه آشکار خواهند بود. روایت به انجام دقیق وضو و پایبندی به هدایت پیامبر ﷺ ترغیب می‌کند؛ همچنین هشدار می‌دهد که صرفاً از امت او بودن، کسی را که راهش را ترک کند در امان نمی‌دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. وضو را با دقت انجام دهید و آن را عبادت بدانید، نه صرفاً مقدمه‌ای برای نماز.
  2. هدایت پیامبر ﷺ را بشناسید و در باور و عمل از آن پیروی کنید.
  3. هنگام یادکرد روز قیامت، هم به امیدِ رسیدن به حوض بیندیشید و هم به مسئولیت پایبندی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.