کتاب طهارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 586

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا خَلَفٌ، - يَعْنِي ابْنَ خَلِيفَةَ - عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيَّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ كُنْتُ خَلْفَ أَبِي هُرَيْرَةَ وَهُوَ يَتَوَضَّأُ لِلصَّلاَةِ فَكَانَ يَمُدُّ يَدَهُ حَتَّى تَبْلُغَ إِبْطَهُ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ مَا هَذَا الْوُضُوءُ فَقَالَ يَا بَنِي فَرُّوخَ أَنْتُمْ هَا هُنَا لَوْ عَلِمْتُ أَنَّكُمْ هَا هُنَا مَا تَوَضَّأْتُ هَذَا الْوُضُوءَ سَمِعْتُ خَلِيلِي صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تَبْلُغُ الْحِلْيَةُ مِنَ الْمُؤْمِنِ حَيْثُ يَبْلُغُ الْوَضُوءُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، خلف — یعنی ابن خلیفه — از ابومالک اشجعی، از ابوحازم روایت کرد که گفت:

«من پشت سر ابوهُریره بودم در حالی که او برای نماز وضو می‌گرفت. او شستن دست‌هایش را چنان طول داد که به زیر بغلش رسید. به او گفتم: ای ابوهُریره، این چه وضویی است؟ فرمود: ای بنی‌فرّوخ! شما اینجا هستید؟ اگر می‌دانستم شما اینجا هستید، هرگز چنین وضویی نمی‌گرفتم. من از دوستم ﷺ شنیدم که فرمودند: "زیور مؤمن تا جایی می‌رسد که وضوی او می‌رسد."»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مؤمن در آخرت از آثار وضویش شناخته می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

شست‌وشوی آیینی‌ای که مسلمان برای آماده‌شدن جهت نماز انجام می‌دهد.

زیورآلات

تعبیری مجازی برای عزت و شناخته‌شدن مؤمن در روز قیامت.

زیربغل‌ها

ابوهریره دست‌هایش را به‌طور استثنایی تا بالای بازو شست؛ این شیوهٔ شخصی اوست و حدّ مقرر وضو نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که تعبیر زیورآلات به عزت و شناخته‌شدن مؤمنان در روز قیامت اشاره دارد. وضوی معمول و مقرر شامل شستن دست‌ها تا آرنج، همراه با آرنج‌ها، است؛ شستن بیشترِ دست‌ها از سوی ابوهریره تا زیر بغل، واجب همگانی نیست و مذاهب فقهی آن را شرط نمی‌دانند. این روایت به انجام دقیق وضو تشویق می‌کند، بی‌آنکه حدود ثابت این طهارت آیینی را تغییر دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. وضو را با دقت انجام دهید و به اعضا و حدود مقرر پایبند باشید.
  2. طهارت آیینی را نه‌فقط آمادگی برای نماز، بلکه عبادتی ایمانی با معنایی برای آخرت بدانید.
  3. میان عمل اضافی شخصیِ یک صحابی و یک تکلیف دینی همگانی تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.