Sahih Muslim، حدیث 5852
روایتشده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از مسلم تا پیامبر ﷺ
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّآن را به مسلم روایت کرد
- 2جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ
- 3نَافِعٍ
- 4عَبْدِ اللَّهِ
- 5رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عُذِّبَتِ امْرَأَةٌ فِي هِرَّةٍ سَجَنَتْهَا حَتَّى مَاتَتْ فَدَخَلَتْ فِيهَا النَّارَ لاَ هِيَ أَطْعَمَتْهَا وَسَقَتْهَا إِذْ حَبَسَتْهَا وَلاَ هِيَ تَرَكَتْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ " .
عبدالله بن محمد بن اسماء ضُبَعی برایم حدیث نقل کرد و گفت: جویریه بن اسماء از نافع، و او از عبدالله روایت کرده است که رسول الله ﷺ فرمودند:
«زنی به سبب گربهای که زندانی کرده بود تا اینکه مُرد، عذاب شد و وارد دوزخ گردید؛ زیرا وقتی آن را حبس کرده بود، نه به او غذا داد و نه آب، و او را رها نکرد تا از حشرات زمین بخورد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Wie een dier opsluit, moet ervoor zorgen en mag het niet laten lijden.
Een dier opsluiten of vasthouden, zodat het niet zelf naar voedsel kan zoeken.
Kleine dieren en andere voedselbronnen die een kat buitenshuis kan vinden.
Klassieke geleerden, onder wie imam an-Nawawi, leiden hieruit af dat het verboden is een dier op te sluiten zonder het te voeden of het vrij te laten om zelf voedsel te zoeken. De strenge waarschuwing laat zien dat dierenmishandeling een ernstige zonde is en dat mensen verantwoording afleggen voor hun omgang met dieren. De rechtsscholen erkennen de plicht om dieren onder iemands hoede goed te verzorgen.
- Zorg dagelijks voor voldoende voedsel, water en passende verzorging voor elk dier dat je houdt.
- Kun je een dier niet goed verzorgen, draag de zorg dan over of bied het een veilige uitweg.
- Behandel ook dieren met barmhartigheid en besef dat je verantwoordelijk bent voor hun welzijn.
Deze overlevering vertelt over iemand die een dorstige hond water gaf en daarvoor beloning ontving. Samen tonen de overleveringen aan hoe zwaar de zorg voor dieren weegt.
Sahih Muslim · #5853 (Sahih)De parallelle tekst bevestigt de waarschuwing over de kat en benadrukt dat zij stierf doordat ze opgesloten bleef zonder voedsel en niet werd vrijgelaten.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.