کتاب سلام و تحیت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5850

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سلام و تحیت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2الْمُغِيرَةُ
  3. 3أَبِي الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ نَزَلَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَلَدَغَتْهُ نَمْلَةٌ فَأَمَرَ بِجِهَازِهِ فَأُخْرِجَ مِنْ تَحْتِهَا ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَأُحْرِقَتْ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ فَهَلاَّ نَمْلَةً وَاحِدَةً ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، مغیره — یعنی ابن عبدالرحمن حزامی — از ابوالزناد، او از اعرج و او از ابوهریره روایت کرد که پیامبر ﷺ فرمودند:

«یکی از پیامبران در زیر درختی اتراق کرد، مورچه‌ای او را نیش زد. او دستور داد تا وسایلش را از زیر آن درخت بیرون ببرند، سپس فرمان داد تا لانه مورچگان سوزانده شود. آنگاه خداوند به او وحی فرستاد: چرا تنها همان یک مورچه (که تو را نیش زد) را نکشتی؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Un profeta fue reprendido con razón por hacer quemar un hormiguero entero.

توضیح واژه‌های دشوار
equipaje

Las pertenencias que el profeta llevaba consigo durante su viaje.

hormiguero

El lugar donde vive una colonia de hormigas; el castigo afectó aquí a más animales que a la única hormiga que picó.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos deducen de este relato que no se debe hacer sufrir a los animales sin motivo y que la respuesta debe ser proporcional al daño. El profeta podía abandonar el lugar para evitar nuevas picaduras, pero quemar todo el hormiguero fue más allá de lo necesario. La narración también subraya que la justicia y la misericordia se aplican a los animales.

درس‌هایی برای امروز
  1. Responde al daño con una medida que elimine el peligro sin perjudicar innecesariamente a otros.
  2. Trata a los animales con cuidado y evita que sufran siempre que esté en tu mano.
  3. En los conflictos, considera no solo tu propia lesión, sino también quiénes más pueden verse afectados por tu reacción.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.