کتاب سلام و تحیت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5860

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سلام و تحیت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ
  3. 3هِشَامٍ
  4. 4مُحَمَّدٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ امْرَأَةً بَغِيًّا رَأَتْ كَلْبًا فِي يَوْمٍ حَارٍّ يُطِيفُ بِبِئْرٍ قَدْ أَدْلَعَ لِسَانَهُ مِنَ الْعَطَشِ فَنَزَعَتْ لَهُ بِمُوقِهَا فَغُفِرَ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، ابوخالد احمر برای ما حدیث کرد، از هشام، از محمد، از ابوهُریره، از پیامبر ﷺ:

«زنی فاحشه در روزی گرم سگی را دید که از شدت تشنگی زبانش را بیرون آورده و دور چاهی می‌گشت. آن زن با کفش خود برایش آب کشید و بدین سبب آمرزیده شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

رفتار مهربانانه با سگی تشنه سبب آمرزش او شد.

توضیح واژه‌های دشوار
زن بدکاره

زنی که در برابر پول تن‌فروشی می‌کرد؛ حدیث به گناه پیشین او اشاره می‌کند، بی‌آنکه رفتار مهربانانه‌اش را نادیده بگیرد.

با کفشش آب برداشت

او از کفش خود به‌عنوان وسیله‌ای برای بیرون آوردن آب از چاه و آب دادن به سگ استفاده کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، از جمله امام نووی، از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که خداوند از روی رحمت ممکن است به سبب رفتاری صادقانه و مهربانانه، گناهی بزرگ را ببخشد. حدیث تأکید می‌کند که نیکی به حیوانات پاداش دارد و نباید گذاشت حیوانات بی‌دلیل رنج بکشند. این رفتار مجوزی برای سبک شمردن گناهان نیست؛ توبه و فرمان‌برداری همچنان اهمیت دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. امروز، اگر هوا گرم است و انجام این کار بی‌خطر است، برای حیوانات آب بگذارید.
  2. با حیوانات مهربان باشید و نگذارید بی‌دلیل تشنه بمانند یا درد بکشند.
  3. از آمرزش خداوند ناامید نشوید، اما کارهای نیک را با توبهٔ صادقانه همراه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.